1. | WUJEK.1923 | Wszyscy my jako owce pobłądziliśmy, każdy na swą drogę ustąpił: a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wszyscyśmy jako owce zbłądzili, każdy na drogę swą obróciliśmy się, a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a PAN włożył na niego nieprawość nas wszystkich. |
4. | PS.BYCZ.1854 | Wszyscy-my, jakby-owce, błąkaliśmy-się; każdy, do-drogi-swéj, obracaliśmy-się; a-Pan nasłał, na-niego, nieprawość wszystkich-nas. |
5. | CYLKOW | Wszyscyśmy jako trzoda błądzili, każdy na drogę swą zwracaliśmy się, a Wiekuisty dotknął go winą wszystkich nas. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy pobłądziliśmy jak owce, każdy z nas się zwrócił ku własnej drodze, a Pan obarczył go winami nas wszystkich. |
7. | BRYTYJKA | Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas na własną drogę zboczył, a Pan jego dotknął karą za winę nas wszystkich. |
8. | POZNAŃSKA | Wszyscyśmy błądzili jak owce, każdy na swą własną kierował się drogę, Jahwe zaś jego obarczył przewinami nas wszystkich. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wszyscyśmy się jak owce pogubili, każdy poszedł swoją własną drogą, a wszystkie nasze winy Pan włożył na Niego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszyscy błądziliśmy jako trzoda, każdy zwrócił się na swoją drogę, lecz WIEKUISTY dotknął go winą nas wszystkich. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszyscy jak owce zbłądziliśmy; zboczyliśmy - każdy na własną drogę, a PAN Jego dotknął karą za winę nas wszystkich. |