Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Aza nie ofiara, którąście ofiarowali w mieściech Judzkich i na ulicach Jeruzalem, wy i ojcowie wasi, królowie wasi i książęta wasze i lud ziemie? na toć wspamiętał Pan, i wstąpiło na serce jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy PAN nie pamięta kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, wy i wasi ojcowie, wasi królowie i wasi książęta oraz lud ziemi, i czy nie wziął sobie tego do serca? | 4. | CYLKOW | Wszak to kadzidło właśnie, któremście kadzili w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, wy i ojcowie wasi, królowie i książęta wasi, i pospólstwo kraju o niém to pamiętał Wiekuisty i to stanęło w pamięci Jego. | 5. | KRUSZYŃSKI | "Czyż to nie okadzanie, któreście składali w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalem, wy i ojcowie wasi, królowie wasi i książęta wasi, i pospólstwo kraju, - o tem to przypomniał Bóg i doszło aż do serca Jego? | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Właśnie ofiarę, którą puszczaliście z dymem po miastach waszych i po ulicach Jeruzalem, wy i ojcowie wasi, królowie i zwierzchnicy wasi i ludność kraju, czyż nie tę przypomniał sobie Jahwe i przyszła Mu na myśl? | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy Pan nie pamięta już i nie zachowuje w swym sercu ofiar, jakie składaliście w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy wy, wasi przodkowie, królowie, przywódcy i prosty lud? | 8. | BRYTYJKA | Właśnie to spalanie kadzidła, którego dokonywaliście w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalemu, wy i wasi ojcowie, wasi królowie i wasi książęta, i lud pospolity, wspomniał Pan i to wziął sobie do serca! | 9. | POZNAŃSKA | - Czyż Jahwe nie pamięta wam dymów ofiar kadzielnych, które składaliście w miastach Judy i na ulicach Jeruzalem, wy i praojcowie wasi, królowie wasi i książęta oraz cała ludność kraju, i [czy to nie] one właśnie ranią Jego Serce? | 10. | WARSZ.PRASKA | Czy myślicie, że Pan nie pamięta już i nie zachowuje w swoim sercu tych kadzideł, które paliliście w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy, wy sami i wasi ojcowie, wasi królowie i przywódcy ludu, a także wszyscy mieszkańcy kraju? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Właśnie o tym kadzidle, którym kadziliście w miastach Judy i na ulicach Jeruszalaim wy i wasi przodkowie, królowie, wasi przywódcy, i ludność kraju – to o nim pamiętał WIEKUISTY; to zostało w Jego pamięci. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Właśnie to kadzidło, które spalaliście w miastach Judy oraz na ulicach Jerozolimy - wy i wasi ojcowie, wasi królowie i książęta, i cały prosty lud - wspomniał PAN i wziął to sobie do serca! |
|