1. | WUJEK.1923 | (24:10) I rzekł do Saula: Czemu słuchasz słów ludzi mówiących: Dawid szuka złego przeciw tobie? |
2. | GDAŃSKA.1881 | (24:10) I rzekł Dawid do Saula: Czemuż słuchasz powieści ludzi mówiących: Otóż Dawid szuka twego złego: |
3. | GDAŃSKA.2017 | Następnie Dawid powiedział do Saula: Dlaczego słuchasz opowieści ludzi, którzy mówią: Oto Dawid pragnie twojej zguby? |
4. | CYLKOW | (24:10) I rzekł Dawid do Saula: Czemu dajesz posłuch mowom ludzkim, którzy prawią: Dawid szuka zaguby twojej? |
5. | KRUSZYŃSKI | (24:10) I rzekł Dawid do Saula: "Dlaczego słuchasz ludzi mówiących: Oto Dawid szuka twego nieszczęścia? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | (24:10) Dawid odezwał się do Saula: Dlaczego dajesz posłuch ludzkim plotkom głoszącym, że Dawid szuka twej zguby? |
7. | BRYTYJKA | (24:10) I rzekł Dawid do Saula: Dlaczego słuchasz słów ludzi mówiących: Oto Dawid ma złe zamysły wobec ciebie. |
8. | POZNAŃSKA | (24:10) I przemówił Dawid do Saula: - Dlaczego słuchasz słów ludzi, którzy mówią: "Oto Dawid pragnie twej zguby"? |
9. | WARSZ.PRASKA | (24:10) powiedział do Saula: Czemu słuchasz plotek ludzkich, jakoby Dawid zamierzał uczynić ci coś złego? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (24:10) I Dawid powiedział do Saula: Czemu dajesz posłuch ludzkim mowom? Tych, którzy powiadają: Dawid szuka twej zguby! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (24:10) Następnie Dawid powiedział do Saula: Dlaczego słuchasz ludzi, którzy ci mówią, że Dawid szuka twojej krzywdy? |