1. | WUJEK.1923 | A jam stał na górze, jako i pierwéj, czterdzieści dni i nocy: i wysłuchał mię Pan i onego razu, i ciebie zatracić nie chciał. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A jam trwał na górze, jako i przedtem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mię Pan i onego razu, że cię nie chciał Pan wytracić. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A ja pozostałem na górze, jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy; także tym razem PAN mnie wysłuchał i nie chciał cię wytępić PAN. |
4. | CYLKOW | I tak zostawałem na górze, jako za dni poprzednich, czterdzieści dni i czterdzieści nocy; i wysłuchał mnie Wiekuisty i na ten raz: nie chciał Wiekuisty zagubić cię; |
5. | KRUSZYŃSKI | Pozostałem na górze, jak poprzednio, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy i Bóg wysłuchał mnie jeszcze tym razem: Nie chciał Bóg cię zniszczyć. |
6. | MIESES | Ja stałem [wówczas] na Górze, jak za dni poprzednich, przez czterdzieści dni i przez czterdzieści nocy, a Wiekuisty wysłuchał mnie i tym razem: Wiekuisty nie chciał zniszczyć ciebie |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja zostałem na górze, jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mnie Pan także i tym razem: nie chciał Pan ciebie wytępić. |
8. | BRYTYJKA | Ja zaś pozostałem na górze, jak poprzednio, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy. Także tym razem wysłuchał mnie Pan i nie chciał cię wytracić. |
9. | POZNAŃSKA | Ja zaś pozostałem na górze, podobnie jak poprzednio, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy. I tym razem wysłuchał mnie Jahwe; nie chciał cię wytracić. |
10. | WARSZ.PRASKA | I pozostałem na górze, podobnie jak poprzednio, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, a Jahwe wysłuchał mnie jeszcze i tym razem i postanowił nie wyniszczać ciebie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak więc, pozostawałem na górze, jak za poprzednich dni, czterdzieści dni i czterdzieści nocy; i WIEKUISTY mnie wysłuchał także tym razem. WIEKUISTY nie chciał cię zgubić. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do mnie, pozostawałem na górze tak długo, jak poprzednio, to jest przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy. Także tym razem PAN mnie wysłuchał i nie chciał już was wygubić. |