1. | WUJEK.1923 | Alić po trzech miesiącach powiedziano Judzie, mówiąc: Wystąpiła Thamar, niewiastka twoja, i zda się, że się żywot jéj wzdyma. I rzekł Judas: Wywiedźcie ją, aby była spalona. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, jakoby po trzech miesiącach, powiedziano Judzie, mówiąc: Dopuściła się nierządu Tamar, synowa twoja, a oto, już brzemienna jest z nierządu. Tedy rzekł Judas: Wywiedźcie ją, aby była spalona. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Po upływie około trzech miesięcy powiedziano Judzie: Twoja synowa Tamar stała się nierządnicą i oto jest brzemienna z nierządu. Wtedy Juda powiedział: Wyprowadźcie ją i niech będzie spalona. |
4. | NEUFELD.1863 | I stało się po upływie około trzech miesięcy, doniesiono Jehudah co następuje: nierządną była Tamar synowa twoja i otóż ona także brzemienną jest z nierządu, i rzekł Jehudah: wyprowadźcie ją i niech będzie spaloną. |
5. | CYLKOW | A gdy upłynęło około trzech miesięcy, doniesiono Jehudzie mówiąc: "Dopuściła się nierządu Thamar, synowa twoja, a już oto brzemienna z nierządu." I rzekł Jehuda: "Wyprowadźcie ją, a niech będzie spalona!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Upłynęło ze trzy miesiące, a doniesiono Judzie, mówiąc: "Zcudzołożyła twoja synowa Thamar, a nawet z cudzołóstwa jest w ciąży". Rzekł Juda: "Wyprowadźcie ją, niech będzie spalona". |
7. | MIESES | Po około trzech miesiącach działo się, iż doniesiono Judzie, a mianowicie: „Synowa twa Tamara dopuściła się nierządu i ona oto też poczęła z nierządu”. Juda zaś rzekł: „Wywiedźcie ją, – niech ona zostanie spaloną”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Po około trzech miesiącach doniesiono Judzie: Twoja synowa, Tamar, stała się nierządnicą i nawet stała się brzemienna z powodu czynów nierządnych. Juda rzekł: Wyprowadźcie ją i spalcie! |
9. | BRYTYJKA | Po upływie około trzech miesięcy doniesiono Judzie: Tamara, synowa twoja, dopuściła się wszeteczeństwa i jest brzemienna z nierządu. Wtedy Juda rzekł: Wyprowadźcie ją i spalcie! |
10. | POZNAŃSKA | Po upływie około trzech miesięcy doniesiono Judzie: - Twoja synowa Tamara dopuściła się nierządu, jest nawet z tego powodu brzemienna. Wtedy Juda rozkazał: - Wyprowadźcie ją i niech będzie spalona! |
11. | WARSZ.PRASKA | Po trzech miesiącach doniesiono Judzie, że jego synowa Tamar uprawiała nierząd i stała się brzemienna. Wówczas rozkazał wyprowadzić ją poza miasto i spalić. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy upłynęło około trzy miesiące, doniesiono Jehudzie, mówiąc: Twoja synowa Thamar dopuściła się nierządu; bo oto jest już brzemienną z nierządu. Zatem Jehuda powiedział: Wyprowadźcie ją i niech będzie spalona. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po upływie około trzech miesięcy Juda otrzymał wiadomość: Twoja synowa, Tamar, dopuściła się nierządu i zaszła przy tym w ciążę. Wyprowadźcie ją więc i spalcie! - zadecydował Juda. |