« 5Moj 23:24 5 Księga Mojżeszowa 23:25 5Moj 24:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA w[y]nidzieszli na pole swego przyjaciela, naszczykasz kłosow a rękama zemniesz, ale sirpem nie będziesz żęci.
2.WUJEK.1923Jeźli wnidziesz we zboże bliźniego twego, rwać kłosy będziesz, i ręką zetrzesz, ale sierpem żąć nie masz.
3.GDAŃSKA.1881Także gdy wnijdziesz między zboże bliźniego twego, tedy narwiesz kłosów ręką twą; ale sierpa nie zapuszczaj w zboże bliźniego twego.
4.GDAŃSKA.2017Gdy wejdziesz w zboże swego bliźniego, możesz zrywać kłosy swoją ręką, lecz sierpa nie zapuszczaj w zboże swego bliźniego.
5.CYLKOW(23:26) Gdy wejdziesz w zboże bliźniego twego, możesz narwać kłosów ręką twoją; ale sierpa nie zapuszczaj w zboże bliźniego twego!
6.KRUSZYŃSKI(23:26) Jeżeli wejdziesz w zboże bliźniego twego, możesz zerwać pełne kłosy ręką swoją, lecz sierpa nie przyłożysz do zboża bliźniego twego.
7.MIESES(23:26) Gdy wnijdziesz w zboże [na pniu] bliźniego swego, będziesz: [mógł] zrywać źdźbła ręką swoją, ale sierpem nie wywijaj nad zbożem [na pniu] bliźniego swego”.
8.TYSIĄCL.WYD5Gdy wejdziesz między zboże bliźniego swego, ręką możesz zrywać kłosy, lecz sierpa nie przyłożysz do zboża swego bliźniego.
9.BRYTYJKA(23:26) Jeżeli wejdziesz na łan zboża swego bliźniego, możesz rwać kłosy swoją ręką, lecz sierpa nie zapuszczaj w łan zboża swego bliźniego.
10.POZNAŃSKAGdy wejdziesz w zboże bliźniego, możesz zrywać kłosy ręką, sierpem jednak nie dotkniesz zboża bliźniego.
11.WARSZ.PRASKAGdy znajdziesz się wśród łanów zboża twojego bliźniego, będziesz mógł zrywać rękami kłosy, ale nie wolno ci przykładać sierpa do zboża twojego bliźniego.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(23:26) Kiedy wejdziesz w zboże twojego bliźniego, możesz twą ręką narwać kłosów; lecz nie zapuszczaj sierpa w zboże twojego bliźniego.
13.EIB.BIBLIA.2016.LIT(23:26) Jeżeli wejdziesz w łan zboża bliźniego, możesz zrywać kłosy, ale tylko ręką - sierpa w jego łan nie zapuszczaj.