1. | WUJEK.1923 | A siódmego dnia ogląda. Jeźli się rozszerzył na skórze trąd, splugawi go. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I obejrzy go kapłan dnia siódmego; jeźliby się bardziej szerzyła po skórze, osądzi go za nieczystego kapłan: zaraza to trądu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | W siódmym dniu kapłan go obejrzy. Jeśli mocno rozszerzyła się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. |
4. | CYLKOW | I obejrzy go kapłan dnia siódmego; jeżeliby się szerzyła po skórze, wtedy poczyta go kapłan za nieczystego: zarazą to trądu. |
5. | KRUSZYŃSKI | zbada go kapłan w dniu siódmym: jeżeli plama rozszerzyła się na skórze, uzna go kapłan za nieczystego; jest to plaga trądu. |
6. | MIESES | Kapłan oglądnie ją dnia siódmego: jeżeli [w międzyczasie] będzie się szerzyła bardziej po skórze, niech ją kapłan uzna za nieczystą, – [albowiem] to jest plaga trądu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli plama rzeczywiście rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu. |
8. | BRYTYJKA | Siódmego dnia zobaczy go. Jeżeli się to bardzo na skórze rozszerza, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to porażenie trądem. |
9. | POZNAŃSKA | Siódmego dnia kapłan go obejrzy; jeśli [plama] rozprzestrzeni się wyraźnie po skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Bo jest to ognisko trądu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Siódmego dnia kapłan zbada go ponownie i jeśli się okaże, że biała plama się powiększyła, kapłan uzna go za nieczystego, bo jest trędowaty. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po czym kapłan obejrzy go siódmego dnia. I jeżeli się szerzy po skórze, wtedy kapłan uzna go za nieczystego; to jest zaraza trądu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a siódmego dnia dokona kolejnych oględzin. Jeśli plama na skórze chorego wyraźnie rozszerzy się, to kapłan uzna, że jest on nieczysty, ponieważ zaraził się trądem. |