« Joe 1:10 Księga Joela 1:11 Joe 1:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Zawstydzili się oracze, wyli winiarze dla pszenice i jęczmienia, i zginęło żniwo polne.
2.GDAŃSKA.1881Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.
3.GDAŃSKA.2017Zawstydźcie się, rolnicy; zawódźcie winogrodnicy z powodu pszenicy i jęczmienia, bo przepadło żniwo polne.
4.CYLKOWTruchlejcie oracze, biadajcie winiarze, dla pszenicy i jęczmienia, bo zginęło żniwo pola.
5.TYSIĄCL.WYD5Zawstydźcie się, rolnicy, narzekajcie, uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo plony z pól przepadły.
6.BRYTYJKATrwóżcie się, rolnicy, narzekajcie, winiarze, z powodu pszenicy i jęczmienia, gdyż nie ma zbiorów na polu!
7.POZNAŃSKARolnicy są strapieni, winiarze narzekają z powodu [straty] pszenicy i jęczmienia, bo zbiory w polu przepadły.
8.WARSZ.PRASKAPrzygnębieni siedzą rolnicy, boleją ci, co pielęgnują winnice, bo pszenicy i jęczmienia już nie ma, a na polach żadnych żniw nie będzie.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Biadajcie winiarze; z powodu pszenicy i jęczmienia truchlejcie oracze, bowiem zginęło żniwo pola.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITRumieńcie się, rolnicy! Narzekajcie, winiarze! Bo brak pszenicy, jęczmienia - nie będzie plonów z pól!