« Joe 1:17 Księga Joela 1:18 Joe 1:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Przecz wzdycha bydło, ryczały stada skotu? Że nie mają pastwiska; lecz i trzody owiec wyginęły.
2.GDAŃSKA.1881Czemu wzdycha bydło? Błąkają się stada wołów, że nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.
3.GDAŃSKA.2017Jakże ryczy bydło? Błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.
4.CYLKOWJakże jęczy bydło, błąkają się stada rogacizny, bo niema dla nich paszy; już i trzody owiec cierpią.
5.TYSIĄCL.WYD5Jakże ryczy bydło i błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk; nawet i trzody owiec dotknęła klęska.
6.BRYTYJKAJakże porykują zwierzęta! Stada bydła się błąkają, gdyż nie ma dla nich pastwisk; nawet stada owiec giną.
7.POZNAŃSKAJakże porykuje bydło! Niespokojnie krążą stada wołów, bo nie ma dla nich paszy; cierpią nawet stada owiec.
8.WARSZ.PRASKAA bydło jak żałośnie ryczy! Błąkają się dokoła całe trzody wołów i nie mogą nic do jedzenia znaleźć. Nawet stada owiec cierpią niedostatek.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jakże jęczy bydło, błąkają się stada rogacizny, bo nie ma dla nich paszy; cierpią też trzody owiec.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITJakże porykują zwierzęta! Błąkają się stada bydła! Tak! Nie ma dla nich pastwisk! Stada owiec też ponoszą karę.
11.TOR.PRZ.2023Jakże porykuje zwierzę? Błąkają się stada wołów, bo nie ma pastwisk, nawet stada owiec poniosły karę.