1. | WUJEK.1923 | (16:21) Wielomowni przyjaciele moi: do Boga kropi oko moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Moi przyjaciele szydzą ze mnie, ale moje oko wylewa łzy ku Bogu. |
4. | CYLKOW | Naśmiewają się zemnie przyjaciele moi - ku Bogu spogląda łzawe oko moje. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przyjaciele moi szydzą ze mnie, ku Bogu oczy moje łzy wylewają. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | [Gdy] gardzą mną przyjaciele, zwracam się z płaczem do Boga, |
7. | BRYTYJKA | Moi przyjaciele naśmiewają się ze mnie, ku Bogu spogląda we łzach moje oko, |
8. | POZNAŃSKA | Gdy moi przyjaciele szydzą ze mnie, ja oczy łez pełne zwracam do Boga, |
9. | WARSZ.PRASKA | Gdy moi przyjaciele okazują mi wzgardę, me oczy ze łzami ku Bogu kieruję. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Naśmiewają się ze mnie moi przyjaciele, więc moje łzawe oko spogląda ku Bogu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Moim orędownikiem jest mój przyjaciel; przed Bogiem wypłakuję oczy, |
12. | TOR.PRZ.2023 | Moi przyjaciele szydzą ze mnie, ale moje oko wylewa łzy ku Bogu. |