« 1Moj 38:13 1 Księga Mojżeszowa 38:14 1Moj 38:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Która złożywszy szaty wdowstwa, wzięła na się rąbek: a odmieniwszy szaty, usiadła na rozstaniu drogi, która wiedzie do Thamnas: dlatego, że już był dorosł Sela, a nie wzięła go za męża.
2.GDAŃSKA.1881Która złożywszy z siebie szaty wdowieństwa swego, okryła się rąbkiem, i zatknęła się, i usiadła na rozstaniu drogi, która wiedzie do Timnat; bo widziała, że był urósł Sela, a ona nie była mu dana za żonę.
3.GDAŃSKA.2017Zdjęła więc z siebie wdowie szaty, okryła się welonem i tak zasłonięta usiadła na rozstaju drogi, która prowadziła do Timny. Widziała bowiem, że Szela dorósł, a ona nie została mu dana za żonę.
4.NEUFELD.1863I zdjęła suknie wdowieństwa swojego z siebie, i okryła się zasłoną i otuliła i usiadła przy wnijściu do Enajim, które na drodze do Timnah; widziała bowiem że urósł Szelah, a ona nie została oddaną mu za żonę.
5.CYLKOWI złożyła szaty wdowieństwa swego z siebie, i okryła się zasłoną, a otuliwszy się siadła u wrót Enaimu, co na drodze do Thimna; widziała bowiem, że wyrósł Szela, a ona nie oddana mu za żonę.
6.KRUSZYŃSKITedy zdjęła z siebie szaty swego wdowieństwa, okryła się zasłoną, zakryła się i usiadła przy wejściu do Enaim, na drodze do Thimnata, ponieważ wiedziała, że dorósł Szela i nie dają mu jej za żonę.
7.MIESESNato ona zdjęła ze siebie szaty swoje wdowie, okryła się zasłoną i zasłoniła się i usiadła na rozdrożu pod Enaim [Enajim], które było przy drodze do Timny, albowiem widziała, że Szēla podrósł, a jej nie dano mu za żonę.
8.TYSIĄCL.WYD5zdjęła z siebie szaty wdowie, nałożyła zasłonę, i okrywszy się nią szczelnie usiadła przy bramie miasta Enaim, które leżało przy drodze do Timny. Wiedziała bowiem, że choć Szela już dorósł, nie ona będzie mu dana za żonę.
9.BRYTYJKAZdjęła z siebie szaty wdowie, okryła się i otuliła zasłoną, i usiadła przy bramie wejściowej do Enajim, położonego przy drodze do Timny, bo wiedziała, że Szela już dorósł, a nie dano mu jej za żonę.
10.POZNAŃSKAWtedy ona zdjęła z siebie szaty wdowie, okryła się welonem i tak zasłonięta usiadła przy bramie Enajim, na drodze do Timny. Wiedziała bowiem, że choć Szela dorósł, ona nie będzie mu dana za żonę.
11.WARSZ.PRASKAZdjęła wtedy swoje szaty wdowie, założyła na głowę welon i zakrywszy twarz, usiadła przy bramie do Enajim, które leży koło drogi wiodącej do Timny. Zauważyła bowiem, co prawda, że Szela już dorósł, ale też wiedziała, że nie ona zostanie jego żoną.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem zdjęła z siebie szaty swojego wdowieństwa, okryła się zasłoną, otuliła się i siadła u wrót Enaimu, które jest na drodze do Thimny; gdyż wiedziała, że Szela wyrósł, a ona nie została mu oddana za żonę.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy ona zdjęła z siebie szaty wdowy, odpowiednio okryła się chustą i usiadła u wejścia do Enaim, które leży przy drodze do Timny. Wiedziała, że Szela już dorósł, a nie dano mu jej za żonę!