1. | WUJEK.1923 | I rzekł Naaman: Lepiéj, że weźmiesz dwa talenty: i przymusił go; i zawiązał dwa talenty śrebra we dwa wory i dwojakie szaty, i wiożył na dwa pachołki swoje, którzy téż nieśli przed nim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Naaman; Radniej weźmij dwa talenty. I przymusił go, i zawiązał dwa talenty srebra we dwa worki, i dwie odmienne szaty, i włożył na dwóch sług swoich, którzy nieśli przed nim. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Naaman odpowiedział: Racz wziąć dwa talenty. Nalegał na niego i zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach oraz dwie szaty na zmianę, i włożył na dwóch jego sług, którzy je nieśli przed nim. |
4. | CYLKOW | I odpowiedział Naaman: Bierz śmiało dwa talenty! I nalegał nań, i zawiązał dwa talenty srebra w dwóch kiesach i dwie szaty przemienne, i oddał to dwóm swym sługom, którzy nieśli to przed nim. |
5. | KRUSZYŃSKI | Naaman rzekł: "Czy możesz przyjąć dwa talenty? Í nalegał nań i zawiązał dwa talenty srebra w dwa worki, oraz dwie zmiany ubrań i dał dwom swoim sługom, którzy nieśli przed nim. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział Naaman: Racz przyjąć dwa talenty. Nalegał na niego, zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach, do tego dwa ubrania na zmianę, i wręczył dwom swoim sługom, którzy to nieśli przed nim. |
7. | BRYTYJKA | Naaman rzekł: Ależ owszem, zechciej przyjąć dwa talenty. I nalegał nań, i zawiązał dwa talenty srebra w dwa worki oraz dwie szaty na zmianę, i dał to dwom swoim sługom, którzy nieśli to przed nim. |
8. | POZNAŃSKA | Naaman poprosił: - Racz wziąć dwa talenty. Nalegał na niego i zawiązał do dwóch worków dwa talenty srebra oraz dwie szaty na zmianę. Dał dwom swoim sługom i dźwigali przed nim. |
9. | WARSZ.PRASKA | Naaman odrzekł: Chętnie dam ci dwa talenty [srebra]. I bardzo nalegał, żeby przyjęto to, co dawał. Włożywszy dwa talenty srebra do dwóch worków, dodał do nich dwa ubrania na zmianę i wysłał dwóch swoich służących, żeby zanieśli Gechaziemu [wszystko na miejsce]. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Naaman odpowiedział: Bierz śmiało dwa talenty! I na niego nalegał, po czym zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach i do tego zamienne szaty, oraz oddał to dwóm swoim sługom, którzy to przed nim nieśli. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Naaman na to: Oczywiście! Weź nawet dwa talenty. I nalegał na niego. Potem zawiązał dwa talenty srebra w dwie torby, dołożył do tego dwie szaty i dał mu dwóch sług do pomocy, tak by to wszystko przed nim nieśli. |