Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i przykazał Elchyje kapłanowi a Ajkam synu Safanowu, a Tobor synu Micha, a Safan mistrzowi, a Azyje słudze krolowu rzekąc: | 2. | WUJEK.1923 | I rozkazał Helkiaszowi kapłanowi i Ahikam, synowi Saphan, i Achobor, synowi Micha, i Saphan pisarzowi i Asajowi, słudze królewskiemu, mówiąc: | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazał król Helkijaszowi kapłanowi, i Ahykamowi, synowi Safanowemu, i Achborowi, synowi Micheaszowemu, i Safanowi pisarzowi, i Asajaszowi, słudze swemu, mówiąc: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem król rozkazał kapłanowi Chilkiaszowi, Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Micheasza, pisarzowi Szafanowi i swojemu słudze Asajaszowi: | 5. | CYLKOW | Poczem polecił król kapłanowi, Chilkjaszowi, i Achikamowi, synowi Szafana, kanclerzowi, i Achborowi, synowi Michajasza, i Szafanowi, kanclerzowi, i Asajaszowi, przybocznemu dworzaninowi królewskiemu, jak następuje: | 6. | KRUSZYŃSKI | i nakazał król Hilkjaszowi, kapłanowi, tudzież Ahikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Mikaji, Szafanowi pisarzowi i Asaji, słudze królewskiemu, mówiąc: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie król rozkazał kapłanowi Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Micheasza, i pisarzowi Szafanowi, a także urzędnikowi królewskiemu, Asajaszowi: | 8. | BRYTYJKA | I dał taki rozkaz kapłanowi Chilkiaszowi, Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Michajasza, sekretarzowi Szafanowi oraz dworzaninowi królewskiemu Asajaszowi: | 9. | POZNAŃSKA | I polecił król kapłanowi Chilkijjahu, Achikamomi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Mikai, sekretarzowi Szafanowi i Asai, ministrowi królewskiemu, mówiąc: | 10. | WARSZ.PRASKA | i takie polecenie wydał kapłanowi Chilkiaszowi, Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Micheasza, pisarzowi Szafanowi i urzędnikowi królewskiemu Asajaszowi: | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem król polecił kapłanowi Chilkji, Achikamowi synowi kanclerza Szafana; Achborowi, synowi Michajasza, kanclerzowi Szafanowi, i Asajaszowi przybocznemu, królewskiemu dworzaninowi, jak następuje: | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wydał też kapłanowi Chilkiaszowi, Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Michajasza, pisarzowi Szafanowi oraz swojemu słudze Asajaszowi takie polecenie: |
|