« 5Moj 8:14 5 Księga Mojżeszowa 8:15 5Moj 8:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Który wywiódł strumienie z twardéj skały:
2.GDAŃSKA.1881Który cię przeprowadził przez tę puszczą wielką i straszną, gdzie były węże jadowite, i niedźwiadki; i przez ziemię suchą, gdzie nie masz wody, i wywiódł ci wodę ze skały twardej;
3.GDAŃSKA.2017Który cię przeprowadził przez tę wielką i straszną pustynię, gdzie były węże jadowite i skorpiony, przez suchą ziemię, bez wody, i wydobył ci wodę z krzemiennej skały;
4.CYLKOWKtóry cię przeprowadził przez tę pustynię wielką i straszną, gdzie żmije, węże jadowite, i niedźwiadki, i susza bezwodna, a wytoczył ci wodę ze skały krzemiennej;
5.KRUSZYŃSKIktóry cię prowadził przez tę pustynię wielką i straszną, gdzie były węże jadowite i skorpiony, przez miejsca suche bez wody, gdzie wyprowadzał dla cię wodę ze skały krzemienistej;
6.MIESESKtóry wiódł cię po pustyni wielkiej tej i strasznej, [gdzie] węże jadowite i niedźwiadki, i posucha, gdzie niema [wcale] wody, – Który dał wytryskać tobie wodę z krzemiennej opoki, –
7.TYSIĄCL.WYD5On cię prowadził przez pustynię wielką i straszną, pełną wężów jadowitych i skorpionów, przez ziemię suchą, bez wody, On ci wyprowadził wodę ze skały najtwardszej.
8.BRYTYJKAKtóry cię prowadził przez tę wielką i straszną pustynię, gdzie były węże jadowite i skorpiony; przez bezwodne pustkowie, gdzie wydobył dla ciebie wodę z krzemiennej skały;
9.POZNAŃSKAOn cię przeprowadził przez tę wielką i straszną pustynię, [gdzie] węże jadowite i skorpiony, i pustkowia bezwodne. On wydobył ci wodę z twardej opoki,
10.WARSZ.PRASKAi przeprowadził przez wielką i straszną pustynię, gdzie jest tyle jadowitych węży i skorpionów, przez owe miejsca suche i bezwodne, na których On sprawiał, że woda wytryskiwała dla ciebie z najtwardszej skały.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Boga, który cię przeprowadził przez wielką i straszną pustynię, gdzie są jadowite węże, skorpiony oraz bezwodna susza a wytoczył ci wodę z krzemiennej skały.
12.EIB.BIBLIA.2016Uważaj, byś nie zapomniał o Tym, który cię prowadził po tej wielkiej i strasznej pustyni, pełnej węży, jadowitych gadów i skorpionów, po suchej, spragnionej ziemi; o Tym, który dobywał dla ciebie wodę z najtwardszej skały;