Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (25:1) Sędzi mie, Gospodnie, bo ja w przezwiństwie mojem wszedł jeśm a w Gospodna pwając nie pomdlon będę. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (25:1) Sędzi mię, Gospodnie, bo ja w niewinności mojej wszedł jeśm a w Gospodna pwając nie pomdl❬ał❭em. | 3. | WUJEK.1923 | Na koniec, Psalm Dawidowi. Osądź mnie, Panie, ponieważem ja chodził w niewinności mojéj: a w Panu nadzieję mając, nie osłabieję. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Psalm Dawidowy. Sądź mię, Panie! Boć ja w niewinności mojej chodzę, a w Panu ufając, nie zachwieję się. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Psalm Dawida. Osądź mnie, PANIE, bo postępuję uczciwie, zaufałem PANU i nie zachwieję się. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Psalm Dawida. Sądź-mię, o-Panie! bo ja, w-prawości-méj, postępowałem, i-w-Panu ufałem; ja, nie zachwieję-się. | 7. | GÖTZE.1937 | Dawida. DOWIEDŹ mojej sprawiedliwości, bo chodziłem w nienaganności i polegałem na Panu, nie zachwieję się. | 8. | CYLKOW | Od Dawida. - Osądź mnie Boże, bo w niewinności postępuję, i Bogu ufam i nie chwieję się. | 9. | KRUSZYŃSKI | Dawida, Sądź mnie Panie, bo ja w niewinności mej chodzę, i nadzieję położyłem w Panu, nie zachwieję się. | 10. | ASZKENAZY | (Psalm) Dawidowy. Bądź Ty mym sędzią, Jehowo, gdyż ja w prostocie mej chadzam i Jehowie się zaufałem, nie zaznam ja wstrząsu. | 11. | SZERUDA | Dawidowy. Bądź mi sędzią, Panie, bo w niewinności chodziłem i Panu ufałem nie chwiejąc się! | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (25:1) Dawidowy. Wymierz mi, Panie, sprawiedliwość, bo w niewinności mej postępowałem i nie zachwiałem się, w Panu złożywszy nadzieję. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawidowy. Oddaj mi, Panie, sprawiedliwość, bo nienagannie postępowałem i nie byłem chwiejny, pokładając nadzieję w Panu. | 14. | BRYTYJKA | Dawidowy. Bądź mi sędzią, Panie, bo chodziłem w niewinności I zaufałem Panu. Nie zachwieję się! | 15. | POZNAŃSKA | [Psalm] Dawida. Osądź mnie sprawiedliwie, Jahwe! Prowadzę bowiem żywot nienaganny; pokładam nadzieję w Jahwe, a nie zachwiałem się. | 16. | WARSZ.PRASKA | Psalm Dawida. Uznaj niewinność mą, Panie, bo przecież żyłem sprawiedliwie. Panu zaufałem i nigdy się nie zachwiałem. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Od Dawida. Obroń mnie, WIEKUISTY, bo postępuję w niewinności, ufam BOGU i się nie chwieję. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawidowy. Osądź mnie, PANIE! Postępowałem nienagannie. Zaufałem PANU - i nic mną nie zachwieje. | 19. | TOR.PRZ.2023 | Dawidowy. Psalm. Jhwh, osądź mnie, bo chodziłem uczciwie, zaufałem też Jhwh, więc się nie zachwieję! |
|