Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ani się i ojca i matki i brata i siostry pogrzebem zmaże; bo poświęcenie Boga jego jest na głowie jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nad ojcem swym, i nad matką swą, nad bratem swym, i nad siostrą swą, nie splugawi się, gdyby zmarli; albowiem poświęcenie Boga swego ma na głowie swojej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie zanieczyści się przy ojcu, matce, bracie czy siostrze, którzy umarli, gdyż ma na głowie poświęcenie dla swego Boga. | 4. | CYLKOW | Ani przy ojcu, ani przy matce swojej, ani przy bracie, ani przy siostrze swojej nie zanieczyści się, gdy umrą; gdyż uświęcenie Boga swego ma na głowie swojej. | 5. | KRUSZYŃSKI | nie splami się dotknięciem zmarłych, ani swego ojca, ani swej matki, ani swego brata, ani siostry swej, ponieważ nosi na swej głowie poświęcenie Boże. | 6. | MIESES | [ani nawet] przy swoim ojcu, czy przy swojej matce, przy bracie swoim, lub przy siostrze swojej, [nawet] przy nich niech on się nie zanieczyszcza w razie śmierci ich, gdyż koronę [wstrzemięźliwości ku czci] Boga swego on ma na głowie swojej. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawet przy swoim zmarłym ojcu, matce, bracie czy siostrze nie może ściągnąć na siebie nieczystości, gdyż nosi na swej głowie [znamię] poświęcenia dla Pana. | 8. | BRYTYJKA | Nie będzie się zanieczyszczał nawet przy swoim zmarłym ojcu, matce, bracie i siostrze swojej, gdyż na jego głowie jest znak poświęcenia się swojemu Bogu. | 9. | POZNAŃSKA | Nie zanieczyści się ani przy zmarłym ojcu, ani przy matce, bracie czy siostrze, bo nosi na swej głowie [znak] ślubowania swemu Bogu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Nie splamią się ciałem ani zmarłego ojca, ani matki, ani brata, ani siostry, bo na swoich głowach nosić będą znak swego oddania się Bogu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie zanieczyści się ani przy ojcu, ani przy swojej matce, ani przy bracie, ani przy swojej siostrze kiedy umrą; gdyż ma na swojej głowie uświęcenie swojego Boga. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie zanieczyści się nawet przy swoim ojcu ani matce, przy swoim bracie ani siostrze, ma bowiem na głowie znak oddzielenia się dla Boga. |
|