1. | WUJEK.1923 | Przetóż Pan przepuścił na lud węże ogniste, za których ranami i śmierciami bardzo wielu, |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż przypuścił Pan na lud węże ogniste, którzy kąsali lud; i pomarło wiele ludu z Izraela. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zesłał więc PAN na lud węże jadowite, które go kąsały; i pomarło wiele osób z Izraela. |
4. | CYLKOW | I puścił Wiekuisty na lud węże jadowite, i kąsały lud, i wymarło wiele ludu z Israela. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy Bóg zesłał na naród węże jadowite; kąsały one naród i wielu pomarło z Izraela. |
6. | MIESES | Nato nasłał Wiekuisty na lud węże jadowite [sěrafim], a [one] kąsały lud, i [skutkiem tego] zmarło dużo ludu z Izraela. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zesłał więc Pan na lud węże o jadzie palącym, które kąsały ludzi, tak że wielka liczba Izraelitów zmarła. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy zesłał Pan na lud jadowite węże, które kąsały lud, i wielu z Izraela pomarło. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe zesłał na lud węże jadowite. Pokąsały one lud, tak że pomarło wielu Izraelitów. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Jahwe zesłał na cały lud węże jadowite, które kąsały ludzi, tak że zginęło bardzo wielu Izraelitów. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego WIEKUISTY puścił na lud jadowite węże; więc gryzły lud i wymarło wielu ludzi z Israela. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z tego powodu PAN zesłał na lud jadowite węże. Zaczęły one kąsać ludzi i wielu Izraelitów zmarło. |