Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I powali się hardy i upadnie, a nie będzie, ktoby go wzwiódł: i zapalę ogień w mieściech jego, i pożre wszystko około niego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potknie się zaiste hardy, i upadnie, a nie będzie, ktoby go podniósł; i rozniecę ogień w miastach jego, który pożre wszystko około niego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potknie się zuchwalec i upadnie, i nikt go nie podniesie. Wzniecę ogień w jego miastach, który pochłonie wszystko wokół niego. | 4. | CYLKOW | I potknie się zuchwałość i runie, a nie będzie, ktoby ją podźwignął; i rozżarzę ogień w miastach jej, i pochłonie wszystkie jej przyległości. | 5. | KRUSZYŃSKI | Zachwieje się zuchwały i padnie, i nikt go nie podniesie; i wzniecę ogień w jego miastach i pożre wszystko dookoła jego | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | "Zuchwalstwo" się potknie i padnie, a nikt go nie dźwignie, miasta podpalę mu ogniem, co pożre wszystko w krąg niego». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potknie się zuchwalec i upadnie, nie będzie miał go kto podnieść. Podłożę ogień pod jego miasta, tak że pochłonie całą jego okolicę. | 8. | BRYTYJKA | I potknie się zuchwały, i padnie, i nikt go nie podniesie; i rozniecę ogień w jego miastach, i pochłonie wszystko, co jest dokoła niego. | 9. | POZNAŃSKA | Zachwieje się Pycha i runie, nikt jej nie podźwignie! Wzniecę pożar w jej miastach, co wszystko wokół niej strawi! | 10. | WARSZ.PRASKA | I oto potyka się zuchwalec, i pada, i nikt nie próbuje go podnieść. Pod każde ich miasto podłożę ogień, co strawi wszystko dokoła. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potknie się, runie zuchwałość i nie będzie takiego, kto ją podźwignie; rozżarzę ogień w jej miastach, więc pochłonie wszystkie ich przyległości. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potknie się zuchwalec i padnie, nie będzie miał kto go podnieść, a w jego miastach rozniecę ogień, pochłonie on to, co go otacza. |
|