Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | NIechcę lepak abyście niewiedzieli bracia że ojcowie naszy wszytcy pod obłokiem byli, i wszytcy przez morze przeszli, | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem nie chcę, bracia, abyście wiedzieć nie mieli, iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy morze przeszli. | 3. | RAKOW.NT | A niechcę abyście nie wiedzieli, bracia, iż Ojcowie naszy wszyscy pod obłokiem byli, i wszyscy przez morze przeszli. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć bracia! iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy przez morze przeszli; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie chcę, bracia, żebyście nie wiedzieli, że wszyscy nasi ojcowie byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze; | 6. | JACZEWSKI | Pragnę, bracia, abyście wiedzieli, że wszystkich ojców naszych prowadził obłok, i że wszyscy oni przeszli przez morze. | 7. | SYMON | Wszak powinniście wiedzieć o tem, bracia, iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli, i wszyscy przez morze przeszli: | 8. | MARIAWICI | Albowiem nie chcę, bracia, abyście nie mieli wiedzieć, że ojcowie nasi wszyscy pod Obłokiem byli, i wszyscy przeszli przez morze, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo nie chcę, bracia, abyście wiedzieć nie mieli, że ojcowie nasi wszyscy byli pod obłokiem i że wszyscy przez morze przeszli. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo nie chcę, bracia, abyście nie mieli wiedzieć, że ojcowie nasi wszyscy byli pod obłokiem i że wszyscy przeszli przez morze. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie chciałbym, bracia, byście nie wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy co prawda zostawali pod obłokiem, wszyscy przeszli przez morze | 12. | BRYTYJKA | A chcę, bracia, abyście dobrze wiedzieli, że ojcowie nasi wszyscy byli pod obłokiem i wszyscy przez morze przeszli, | 13. | POZNAŃSKA | Bracia! Pragnę, abyście wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy znajdowali się w obecności Obłoku i wszyscy przeszli przez morze. | 14. | WARSZ.PRASKA | Nie chciałbym, bracia, byście nie wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy co prawda zostawali pod obłokiem, wszyscy przeszli przez morze | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie chcę też, bracia, abyście nie wiedzieli, że wszyscy nasi przodkowie byli pod obłokiem oraz wszyscy przeszli przez morze. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie chciałbym bowiem, bracia, abyście byli nieświadomi, że wszyscy nasi ojcowie byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Nie chcę natomiast, bracia, abyście nie wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze, |
|