1. | BUDNY.1574 | To lepak wszytko wzormi się przydało onym, a napisane k napominaniu naszemu, na które kończyny wieków zbiegły się. |
2. | WUJEK.1923 | A to wszystko przydało się im w figurze, a jest napisano dla napomnienia naszego, na które przyszły końce wieków. |
3. | RAKOW.NT | A te wszytkie rzeczy jako wzory przydały się im, a napisane są dla napominania naszego, na które one końce wieków przyszły. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A te wszystkie rzeczy przydały się im za wzór, a napisane są dla napomnienia naszego, na których koniec świata przyszedł. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A to wszystko przydarzyło się im dla przykładu i zostało napisane dla napomnienia nas, których dosięgnął kres czasów. |
6. | JACZEWSKI | To, co się im przydarzyło, było figurą tego, co się nam przydarzyć może, a zapisanem zostało ku naszej nauce aż do skończenia wieków. |
7. | SYMON | Wszystko to wydarzyło się im jako figura rzeczy przyszłych: a napisano jest, iżby było przestrogą dla nas, którym żyć wypadło w tych czasach ostatnich. |
8. | MARIAWICI | A to wszystko działo się im w figurze i napisane jest dla napomnienia nas, na których przyszły końce wieków. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A to wszystko działo się im jako figura rzeczy przyszłych i napisane jest ku przestrodze dla nas, którzy żyjemy w tych czasach ostatecznych. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A to wszystko działo się jako wyobrażenie rzeczy przyszłych i napisane jest ku przestrodze dla nas, którzy żyjemy w tych czasach ostatecznych. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A wszystko to przydarzało się im jako zapowiedź rzeczy przyszłych, spisane zaś zostało ku pouczeniu nas, których dosięga kres czasów. |
12. | BRYTYJKA | A to wszystko na tamtych przyszło dla przykładu i jest napisane ku przestrodze dla nas, którzy znaleźliśmy się u kresu wieków. |
13. | POZNAŃSKA | To wszystko, co ich spotkało, było zapowiedzią wydarzeń czasów ostatecznych, w których żyjemy, i zostało spisane dla nas w formie przestrogi. |
14. | WARSZ.PRASKA | A wszystko to przydarzyło się im jako zapowiedź rzeczy przyszłych, spisane zaś zostało ku pouczeniu nas, których dosięga kres czasów. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A to wszystko zdarzyło się im dla wzoru oraz zostało napisane w celu naszego napomnienia; napomnienia tych, do których przyszły końce wieków. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszystko to dla przykładu dotknęło tamtych ludzi i zostało opisane, by służyć za przestrogę nam, żyjącym u kresu wieków. |
17. | TOR.PRZ.2023 | To wszystko natomiast, zdarzało się im dla przykładu, a zostało napisane dla napomnienia nas, do których dosięgnął koniec wieków. |