Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy posłał Ezechyjasz, krol judzski, krolowi asyrskiemu posły do Lachys rzekąc: „Zgrzeszyłem, odydzi ode mnie a wszytko, cso na mię włożysz, chcę cirzpieć. I kazał sobie dać krol asyrski Ezechyjaszowi krolowi Juda trzysta liber śrzebra a trzydzieści liber złota, | 2. | WUJEK.1923 | Tedy posłał Ezechyasz, król Judzki, posły do króla Assyryjskiego do Lachis, mówiąc: Zgrzeszyłem, odstąp odemnie: a wszystko, co na mię włożysz, poniosę. A tak włożył król Assyryjski na Ezechyasza, króla Judzkiego, trzysta talentów śrebra i trzydzieści talentów złota. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak posłał Ezechyjasz, król Judzki, do króla Assyryjskiego, do Lachys, mówiąc: Zgrzeszyłem; odciągnij odemnie, cokolwiek na mię włożysz, poniosę. Tedy włożył król Assyryjski na Ezechyjasza, króla Judzkiego, dań trzy sta talentów srebra, i trzydzieści talentów złota. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Ezechiasz, król Judy, posłał do króla Asyrii do Lakisz, mówiąc: Postąpiłem źle, odstąp ode mnie. Cokolwiek na mnie nałożysz, poniosę. Król Asyrii nałożył więc na Ezechiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. | 5. | CYLKOW | Posłał tedy Chiskjasz, król judzki, do króla asyryjskiego, do Lachisz, i kazał powiedzieć: Zgrzeszyłem, odstąp odemnie; co nałożysz na mnie poniosę. Nałożył tedy król asyryjski na Chiskjasza, króla judzkiego, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. | 6. | KRUSZYŃSKI | Tedy Ezechjasz, król judzki, wysłał do króla asyryjskiego do Lakhisz, aby oznajmić: "Zawiniłem! Odstąp ode mnie; cokolwiek na mnie włożysz, poniosę!" I król Asyrii nałożył na Ezechiasza, króla judzkiego, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Ezechiasz, król judzki, wysłał poselstwo do króla asyryjskiego do Lakisz ze słowami: Zbłądziłem. Odstąp ode mnie! Cokolwiek jako karę na mnie nałożysz, zniosę to. Król asyryjski zażądał od Ezechiasza, króla Judy, trzystu talentów srebra i trzydziestu talentów złota. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy król judzki Hiskiasz wysłał do króla asyryjskiego do Lakisz takie oświadczenie: Zgrzeszyłem, lecz odstąp ode mnie, a ja przyjmę na siebie wszystko, co na mnie nałożysz. I nałożył król asyryjski na Hiskiasza, króla judzkiego, haracz w wysokości trzystu talentów srebra i trzydziestu talentów złota. | 9. | POZNAŃSKA | Ezechiasz, król Judy, posłał do Lakisz, do króla asyryjskiego, mówiąc: - Źle postąpiłem. Odstąp ode mnie, a cokolwiek na mnie nałożysz, poniosę. Król asyryjski nałożył więc na Ezechiasza, króla Judy [okup wysokości] trzystu talentów srebra i trzydziestu talentów złota. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ezechjasz, król judzki, posłał swoich ludzi do Lakisz, żeby powiedzieli królowi asyryjskiemu: Popełniłem błąd! Zostaw mnie tylko w spokoju, a ja wypełnię wszystko, cokolwiek na mnie nałożysz. I nałożył król asyryjski na Ezechjasza, króla judzkiego, daninę w wysokości trzystu talentów srebra i trzystu talentów złota. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem król judzki Chiskjasz posłał do króla asyryjskiego, do Lachisz, oraz kazał powiedzieć: Zgrzeszyłem, odstąp ode mnie; co na mnie nałożysz – to poniosę. Zatem król asyryjski nałożył na króla judzkiego Chiskjasza trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Hiskiasz, król Judy, wysłał do króla Asyrii, do Lakisz, wiadomość tej treści: Zgrzeszyłem, lecz odstąp ode mnie, a co na mnie nałożysz, uiszczę. I król Asyrii nałożył na Hiskiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. |
|