| 1. | WUJEK.1923 | I zawołał mię i mówił do mnie, rzekąc: Oto które wychodzą do ziemie północnéj, uspokoiły ducha mego w ziemi północnéj. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A zawoławszy mię rzekł do mnie, mówiąc: Oto te, które wyszły do ziemi północnej, uspokoiły ducha mego w ziemi północnej. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem zawołał mnie i powiedział: Oto te, które wyruszyły do ziemi północnej, uspokoiły mojego ducha w ziemi północnej. |
| 4. | CYLKOW | Poczem zawołał mnie głośno i rzekł do mnie co następuje: Patrz! Te, które wyruszyły do kraju na północy ukoiły ducha Mego w ziemi północnej. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zawołał do mnie: Patrz na te, które pędzą w kierunku północnym; one sprawią, że Duch mój spocznie w krainie północy. |
| 6. | BRYTYJKA | Potem zawołał mnie i rzekł do mnie: Spójrz! Te, które jadą do krainy północnej, uspokoiły ducha Pana w krainie północnej. |
| 7. | POZNAŃSKA | I zawołał mnie, i powiedział: "Spójrz: te, co wyruszyły do ziemi północnej, uśmierzą mój gniew na ziemię północną". |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Wtedy on zawołał do mnie: Popatrz na te rumaki, które pędzą w kierunku północnym. Uniosą one mojego Ducha ponad całą krainą północną. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem mnie głośno zawołał oraz do mnie powiedział, mówiąc: Patrz! Te, które wyruszyły do kraju na północy, ukoiły Mojego ducha w północnej ziemi. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie zawołał do mnie tymi słowy: Spójrz! Te, które biegną do ziemi północnej, uspokoiły mego Ducha w ziemi północnej. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | I zawołał do mnie, i powiedział do mnie, mówiąc: Patrz – te wyruszające do ziemi północnej, uspokoiły mojego ducha w ziemi północnej. |