Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Cokolwiek na piersiach łazi o czterech nogach, i nóg wiele ma, albo się włóczy po ziemi, jeść nie będziecie; bo brzydkie jest. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Cokolwiek się czołga po brzuchu, i cokolwiek na czterech albo więcej nogach się włóczy między wszystkim płazem, który się czołga po ziemi, nie będziecie ich jeść, bo obrzydliwością są. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Niczego, co pełza na brzuchu, i niczego, co chodzi na czterech lub więcej odnóżach spośród wszystkich zwierząt pełzających po ziemi, nie będziecie jeść, bo są obrzydliwością. | 4. | CYLKOW | Cokolwiek się czołga po brzuchu i wszystko, co pełza na czworakach, aż do wszystkich wielonożnych ze wszystkich płazów pełzających na ziemi, jadać ich nie będziecie, bo obrzydliwością są. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wszystkiego, co czołga się na brzuchu, wszystkiego co chodzi na czterech, albo na mnóstwie nóg, wszystkiego, co pełza po ziemi, nie będziecie jedli, ponieważ jest dla was obrzydliwością. | 6. | MIESES | Cokolwiek czołga się na brzuchu, też i wszystko, co chodzi na czworakach, aż do wszystkich mających jak najwięcej nóg z pośród gadów wszelkich, rojących się na ziemi, – nie będziecie jadać ich, gdyż są obrzydliwością one. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Cokolwiek pełza na brzuchu, cokolwiek chodzi na czterech nogach i cokolwiek ma wiele nóg spośród małych zwierząt pełzających po ziemi, nie będzie przez was spożywane, bo to jest obrzydliwość. | 8. | BRYTYJKA | Nie będziecie też jedli niczego, co się czołga na brzuchu, i niczego, co chodzi na czterech i więcej nogach spośród wszystkich małych zwierząt, które biegają po ziemi, gdyż są obrzydliwością. | 9. | POZNAŃSKA | Cokolwiek więc pełza na brzuchu albo chodzi na czterech [łapach] - z wielonożnymi płazami ziemnymi włącznie - nie będzie przez was spożywane, bo jest wstrętne. | 10. | WARSZ.PRASKA | W ogóle nie będziecie spożywać żadnych istot pełzających po ziemi, ani tych, które się posuwają po ziemi na brzuchu, ani tych, które poruszają się na czterech łapach, ani tych, które posługują się większą liczbą nóg. Powinny w was budzić odrazę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To, co się czołga na brzuchu oraz wszystko, co pełza na czworakach, aż do wszystkich wielonożnych ze wszystkich płazów pełzających po ziemi tych nie będziecie jadać, bowiem są obrzydliwością. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spośród nich wszystkich nie wolno wam jeść niczego, co czołga się na brzuchu, i niczego, co chodzi na czterech lub więcej odnóżach, są one bowiem obrzydliwością. |
|