Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I przyjdzie Lewit, który nie ma inszéj części ani osiadłości z tobą, i przychodzień i sierota i wdowa, którzy są między bramami twemi, i będą jeść, i nasycą się, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach rąk twoich, które czynić będziesz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu i dziedzictwa z tobą, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są w bramach twoich, i będą jeść, i najedzą się, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, którą czynić będziesz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich bramach, i będą jeść do syta, aby PAN, twój Bóg, błogosławił cię w każdej pracy twoich rąk, której się podejmiesz. | 4. | CYLKOW | I niechaj przyjdzie Lewita, - niema on bowiem części ni udziału przy tobie - i cudzoziemiec, i sierota, i wdowa, którzy w bramach twoich, i niechaj pożywają i nasycają się, aby błogosławił ci Wiekuisty, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, którą czynić będziesz! | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy przyjdzie lewita, który nie ma działu i dziedzictwa z tobą, tudzież cudzoziemiec, sierota i wdowa, które zjawią się w bramach twoich i będą spożywali i nasycą się, aby ci błogosławił Jahwe, Bóg twój, we wszystkich dziełach, jakie rękoma swemi wykonasz. | 6. | MIESES | a przyjdzie Lewita, – gdyż on udziału nie posiada, ni dziedzictwa obok ciebie, – również i przychodzień i sierota, oraz wdowa, którzy [żyją] w bramach twoich, i będą jedli i nasycali się, ażeby błogosławił tobie Bóg twój Wiekuisty w każdem dziele twoich rąk, którego będziesz dokonywał”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy przyjdzie lewita, bo nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich bramach, będą jedli i nasycą się, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej pracy twych rąk, której się podejmiesz. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy przyjdzie Lewita, ponieważ nie ma on działu i dziedzictwa z tobą, oraz obcy przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich bramach, i będą jedli, i nasycą się, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, w każdym dziele twojej ręki, które będziesz wykonywał. | 9. | POZNAŃSKA | I przyjdzie Lewita nie mający działu i dziedzictwa razem z tobą, i cudzoziemiec, sierota i wdowa, mieszkający w twych osiedlach, i będą jedli do sytości, aby twój Bóg, Jahwe, szczęścił ci w każdej pracy, którą będziesz wykonywał. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy przyjdzie lewita, który nie ma ani cząstki, ani dziedzictwa z tobą. Przyjdą także cudzoziemcy, sieroty i wdowy, żyjący w obrębie waszych murów. Wszyscy będą mogli jeść z tego do syta. W ten sposób zapewnisz sobie błogosławieństwo Jahwe, twojego Boga, we wszystkich dziełach, jakie będą podejmowały twoje ręce. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I niech przyjdzie Lewita bowiem nie ma on części, ani udziału przy tobie i cudzoziemiec, sierota, wdowa, którzy są w twoich bramach, po czym niech spożywają oraz się nasycają, aby błogosławił ci WIEKUISTY, twój Bóg w każdej sprawie twych rąk, którą będziesz czynił. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy niech przyjdzie Lewita, ponieważ nie ma on działu ani dziedzictwa wśród was, niech przyjdzie cudzoziemiec, sierota i wdowa, którzy mieszkają w waszych bramach, i niech jedzą do syta - po to, by błogosławił ci PAN, twój Bóg, w każdym twoim przedsięwzięciu. |
|