Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Biada, który dawa napój przyjacielowi swemu, wpuszczając żółć swoje i upojając, aby oglądał nagość jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Biada temu, który poi bliźniego swego, przystawiając naczynia swego, tak aby go upoił, i napatrzył się nagości jego! | 3. | GDAŃSKA.2017 | Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość! | 4. | CYLKOW | Biada temu, który upaja bliźniego, nalewając mu gniew swój, tak aby go odurzył i napawał się nagością jego. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada temu, co zmusza bliźniego do picia, pucharem swego jadu go upaja, by się przyglądać jego nagości. | 6. | BRYTYJKA | Biada temu, kto swojego bliźniego poi z domieszką swojego gniewu aż do upicia, aby patrzeć na jego nagość! | 7. | POZNAŃSKA | Biada temu, kto każe bliźnim pić z czary swego gniewu, aż ich upoi, by potem swe oczy napawać ich nagością! | 8. | WARSZ.PRASKA | Biada temu, kto braciom każe wypijać kielich swojej własnej złości i po to ich upija, by patrzeć na ich nagość. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada temu, co upija bliźniego, dolewając mu swego gniewu; tak, aby go odurzył i napawał się jego nagością. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada temu, kto poi swych bliźnich, dolewając swój jad i gniew, by ich upić, a następnie przyglądać się ich nagości! | 11. | TOR.PRZ.2023 | Biada temu, kto poi swojego bliźniego, przystawiając mu swój bukłak, żeby go upoić, by patrzeć na jego nagość! |
|