1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wściągnął jest Mojżesz w niebo pręt a Pan dał grom a grad, a błyskanie bieżące na ziemię, i spuścił jest Pan grad na Ejipt i na wszytkę ziemię ejipską. |
2. | WUJEK.1923 | I zciągnął Mojżesz laskę ku niebu, a Pan dał gromy, i grad, i błyskawice, biegające po ziemi: i spuścił Pan grad na ziemię Egipską. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak wyciągnął Mojżesz laskę swą ku niebu, a Pan dał gromy i grad, i zstąpił ogień na ziemię, i spuścił Pan grad na ziemię Egipską. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz wyciągnął swą laskę ku niebu, a PAN zesłał grzmoty i grad i na ziemię zstąpił ogień. PAN spuścił grad na ziemię Egiptu. |
5. | CYLKOW | I wyciągnął Mojżesz laskę swą ku niebu, a Wiekuisty dał gromy i grad, i zstąpił ogień na ziemię; i tak spuścił Wiekuisty grad na ziemię Micraim. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wyciągnął swoją laskę ku niebu, a Bóg zesłał grzmoty i grad i ogień spadał na ziemię. I spuścił Bóg grad na ziemię egipską. |
7. | MIESES | Mojżesz więc skierował laskę swą ku niebu, a Wiekuisty gromy dał i grad, ogień zstępował na ziemię i Wiekuisty zesłał grad na Kraj Egipski. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I wyciągnął Mojżesz laskę swoją do nieba, a Pan zesłał grzmot i grad. Piorun spadł na ziemię. Pan spuścił również grad na ziemię egipską. |
9. | BRYTYJKA | I wyciągnął Mojżesz laskę swoją ku niebu, a Pan zesłał grzmoty i grad, i ogień spadł na ziemię – Pan spuścił grad na ziemię egipską. |
10. | POZNAŃSKA | Wówczas Mojżesz podniósł ku niebu swą laskę, a Jahwe zesłał grzmoty i grad. Błyskawice poleciały ku ziemi i Jahwe spuścił grad na ziemię egipską. |
11. | WARSZ.PRASKA | Podniósł Mojżesz swoją laskę do nieba, a Jahwe zesłał potężne grzmoty i nawałnice gradu. Pośród błyskawic sięgających samej ziemi spadł na cały Egipt wielki grad. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz wyciągnął ku niebu swoją laskę, a WIEKUISTY zesłał gromy, grad oraz ogień, który zstąpił na ziemię. WIEKUISTY spuścił grad na ziemię Micraim. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz wzniósł swoją laskę ku niebu, a PAN zesłał gromy i grad. Raz po raz biły w ziemię pioruny - PAN spuścił na Egipt grad. |