1. | WUJEK.1923 | Teraz zdumieją się okręty w dzień strachu twego, a zatrwożą się wyspy na morzu, przeto iż żaden nie wychodzi z ciebie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się zatrwożą wyspy w dzień upadku twego; zatrwożą się mówię wyspy morskie nad zginieniem twojem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zadrżą wysypy w dniu twego upadku; tak, wyspy morskie zatrwożą się z powodu twego zginięcia. |
4. | CYLKOW | Teraz to drżą pobrzeża w dzień upadku twego, a trwożą się wyspy morza nad końcem twoim. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz drżą okręty w dzień twego upadku; wyspy na morzu przeraziły się twoim końcem. |
6. | BRYTYJKA | Teraz, w dniu twojego upadku, drżą wybrzeża i przerażone są wyspy na morzu z powodu twojego kresu. |
7. | POZNAŃSKA | Teraz drżą wybrzeża w dniu twego upadku, przerażone są wyspy morskie z powodu twojego kresu. |
8. | WARSZ.PRASKA | Ale oto drżą teraz wyspy od dnia twego upadku. Wyspy zanikają pod wodą, gdy twój kres nadchodzi. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Teraz, w dzień twojego upadku drżą wybrzeża; nad twoim końcem trwożą się wyspy morza. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz drżą wyspy! Nadszedł czas upadku! Twoje odejście niepokoi wszystkie wyspy na morzu! |