Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Mężowie z żonami dali są zausznice i zaponice, pierścienie i sponki z prawych rąk, każdy ssąd złoty darom bożym wyłączono jest. | 2. | WUJEK.1923 | Mężowie z niewiastami dodali, manelle, i nausznice, pierścienie, i prawnice, i wszystko naczynie złote na dary Pańskie jest odłożono. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przychodzili więc mężczyźni i kobiety, każdy, kto był ochotnego serca, i przynosili bransoletki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie złote przedmioty i każdy przynosił PANU ofiarę ze złota. | 5. | CYLKOW | I przychodzili mężczyźni i niewiasty; każdy szczodrobliwego serca przyniósł kolczyki, i zausznice, i pierścienie, i naszyjniki, wszelkie naczynia złote; i każdy składał dań złota Wiekuistemu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Przychodzili mężczyźni, zarówno jak kobiety; wszyscy, których serce było chętne, przynosili klamry, kolczyki, pierścienie, wisiorki, wszelkie przedmioty złote; każdy ofiarował dar złoty, przeznaczając dla Boga. | 7. | MIESES | Przychodzili mężczyźni obok kobiet, ktokolwiek w sercu szczodry, i przynosili kolczyki, nausznice, pierścienie, naszyjniki, i sprzęty wszelakie ze złota i cokolwiek kto składał, jako daninę ze złota Wiekuistemu. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyszli mężczyźni i kobiety, wszyscy ochoczego serca, przynosząc spinki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie przedmioty ze złota; wszyscy złożyli Panu dary ze złota, dokonując gestu kołysania. | 9. | BRYTYJKA | Przychodzili zarówno mężczyźni, jak kobiety, i przynosili wszyscy, którzy byli ochotnego serca, obrączki i kolczyki, i pierścienie, i naszyjniki, wszelkie przedmioty złote, i każdy składał dar ofiarny ze złota Panu. | 10. | POZNAŃSKA | Mężczyźni przyszli razem z kobietami. Każdy ochotnie przynosił klamry, kolczyki, pierścionki, korale i przeróżne złote przedmioty. Wszyscy ofiarnie złożyli złote dary dla Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | Przychodzili zarówno mężczyźni, jak i kobiety. Wszyscy, którym to nakazywało serce, przynosili spinki, kolczyki, pierścienie, bransolety, różne przedmioty ze złota. Każdy złożył dla Jahwe coś ze złota. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przychodzili mężczyźni i niewiasty; każdy szczodrobliwego serca przyniósł kolczyki, zausznice, pierścienie, naszyjniki oraz wszelkie złote naczynia; wszyscy składali WIEKUISTEMU jakąś daninę złota. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przychodzili mężczyźni i kobiety - wszyscy chętnego serca. Przynosili wisiorki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki, złote przedmioty - każdy, kto jako ofiarę kołysaną chciał złożyć PANU złoto. |
|