Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | śrzebra i złota, i mosiądza, i wszytko kowadło ofierowali są Panu, i drzewie setym k rozmajitej potrzebie. | 2. | WUJEK.1923 | Śrebra, i miedzi, i kruszcze, ofiarowali Panu, i drzewo Setym na rozmaite potrzeby. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ktokolwiek ofiarował podarek srebra i miedzi, przynosili na ofiarę Panu, każdy też, co miał drzewo sytym, na wszelaką potrzebę ku usłudze przynosili. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Każdy, kto ofiarował dar ze srebra i miedzi, przynosił na ofiarę dla PANA; każdy też, kto miał drewno akacjowe, do wszelkiej pracy tej służby, przynosił je. | 5. | CYLKOW | Ktokolwiek zaś ofiarował dań srebra albo miedzi, - przynosił to w darze Wiekuistemu; każdy téż, co posiadał drzewo akacyowe, na wszelaką potrzebę dzieła tego przynosił. | 6. | KRUSZYŃSKI | Wszyscy, ofiarując srebro i miedź, przynosili w darze Bogu. Wszyscy, u kogo znalazło się drzewo akacjowe, przeznaczone do kultu, przynosili. | 7. | MIESES | Ktokolwiek zaś ofiarował daninę ze srebra albo z miedzi, przynosili tę daninę Wiekuistego, a u kogo znajdowało się drzewo akacjowe, [zdatne] na wszelką potrzebę tego dzieła, – przynosili [je również]. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy, kto chciał złożyć daninę ze srebra czy brązu, przynosił tę daninę dla Pana, a każdy, kto posiadał drewno akacjowe przydatne na coś do świętej służby, przynosił je również. | 9. | BRYTYJKA | Ktokolwiek zaś ofiarował dar ofiarny ze srebra lub z miedzi, składał to w darze ofiarnym dla Pana; każdy też, kto posiadał drzewo akacjowe, przynosił je na wykonanie różnych prac. | 10. | POZNAŃSKA | Każdy, kto pragnął złożyć dar ze srebra czy miedzi, przynosił go dla Jahwe. A kto znalazł u siebie drzewo akacjowe (do wykonania wszelkiej pracy), przynosił je. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy ci, którzy chcieli złożyć daninę ze srebra albo brązu, przynosili swój dar dla Jahwe. Wszyscy ci, którzy posiadali u siebie drewno akacjowe, potrzebne do wyrobu różnych przedmiotów kultu, również je przynosili. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ktokolwiek ofiarował daninę srebra, albo miedzi przynosił to w darze WIEKUISTEMU; każdy też, kto posiadał drzewo akacjowe przynosił je na wszelką potrzebę tego dzieła. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy w końcu, kto pragnął złożyć w szczególnym darze srebro albo brąz, przynosił je dla PANA. Podobnie czynili ci, którzy znaleźli u siebie drewno akacji do robót konstrukcyjnych. |
|