Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A potem i duch boży ogarnie Zacharyjasza, syna Jojady kapłana, jen stojąc przed ludem rzekł: „To mowi Pan. Przecz przestępujecie przykazanie boże, jeż wam nieużyteczno, a ostaliście Pana, aby on was ostał?” | 2. | WUJEK.1923 | Duch tedy Boży odział Zacharyasza kapłana, syna Jojady, i stanął przed oczyma ludu i rzekł im: To mówi Pan Bóg: Czemu przestępujecie przykazanie Pańskie, co nie będzie z waszym pożytkiem, a opuściliście Pana, aby was opuścił? | 3. | GDAŃSKA.1881 | Owszem, gdy Duch Boży wzbudził Zacharyjasza, syna Jojady kapłana, (który stanąwszy przed ludem, rzekł im: Tak mówi Bóg: Przeczże przestępujecie przykazania Pańskie? Nie poszczęści się wam; albowiem iżeście wy opuścili Pana, on was też opuści.) | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas Duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jehojady, który stanął przed ludem i powiedział im: Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania PANA? Nie powodzi się wam. Skoro wy opuściliście PANA, on też was opuścił. | 5. | KRUSZYŃSKI | Duch Boży okrył Zachariasza, syna Jehojady kapłana, który, stanąwszy przed ludem, przemówił do niego: "Tak rzecze Bóg; Dlaczegoście przestąpili przykazania Boże, aby nie korzystać z pomyślności? Ponieważ opuściliście Boga i on was opuści". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jojady, który stanął przed ludem i rzekł: Tak mówi Bóg: Dlaczego przekraczacie przykazania Pańskie? Dlatego się wam nie wiedzie! Ponieważ opuściliście Pana, i On was opuści. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy Duch Boży ogarnął Zachariasza, syna kapłana Jehojady. Wystąpił on przed ludem i rzekł do nich: Tak mówi Bóg: Dlaczego wy przekraczacie przykazania Pana tak, iż nie macie powodzenia? Dlatego że wy opuściliście Pana, więc On was opuścił. | 8. | POZNAŃSKA | Wówczas duch Boży ogarnął Zekarję, syna kapłana Jehojady, który stanął przed ludem i przemówił do niego: - Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania Jahwe? Nie będzie się wam szczęściło! Skoro wy opuściliście Jahwe, i On także was opuści! | 9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy duch Boży wstąpił w syna kapłana Jojady, Zachariasza, który stanął przed całym ludem i powiedział tak: Oto, co mówi Jahwe: Dlaczegóż wy sami siebie skazujecie na zagładę, łamiąc przykazania Jahwe. Ponieważ wyście odeszli od Jahwe, On także oddali się od was. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy Duch Boga wzbudził Zacharjasza, syna kapłana Jehojady, ten stanął przed ludem i im powiedział: Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania WIEKUISTEGO? Nie poszczęści się wam; opuściliście WIEKUISTEGO, zatem opuści także was. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Duch Boży ogarnął Zachariasza, syna kapłana Jehojady. Stanął on przed ludem i zawołał: Tak mówi Bóg: Dlaczego łamiecie przykazania PANA?! Nie macie przy tym powodzenia! Opuściliście PANA, dlatego i On opuścił was! |
|