« 3Moj 12:4 3 Księga Mojżeszowa 12:5 3Moj 12:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A iesliż porodzi Dźiewkę, przez czternaście dni nieczystą będzie, to iest, po dwakroć tak długo iako miewa swą chorobę, a zostanie we krwi oczyścienia swego, przez szesć dziesiąt y sześć dni.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A jeźli dzieweczkę urodzi, nieczysta będzie dwie niedziele, według zwyczaju choroby miesięcznéj, a sześćdziesiąt i sześć dni będzie mieszkać we krwi oczyszczenia swego.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A jeźli dzieweczkę urodzi, nieczysta będzie przez dwie niedziele według oddzielenia swego, a sześćdziesiąt dni i sześć dni zostanie we krwi oczyszczenia swego.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A jeśli urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa tygodnie, jak podczas jej odłączenia. Potem pozostanie przez sześćdziesiąt sześć dni we krwi swego oczyszczenia.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A jeżeliby dziewczynkę urodziła, nieczystą będzie przez dwa tygodnie, jak przy wydzielaniu swojém, sześćdziesiąt zaś i sześć dni zostawać winna dla krwi oczyszczenia.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Jeśli urodzi córkę, będzie nieczystą przez dwa tygodnie, jak podczas swej przypadłości i przez sześćdziesiąt sześć dni pozostanie we krwi oczyszczenia.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Jeśli zaś urodzi dziewczynę, będzie nieczystą przez dwa tygodnie, wedle odłączenia swego, zaś dni sześćdziesiąt sześć niech przeczeka we krwi oczyszczenia.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jeżeli zaś urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa tygodnie, tak jak podczas miesięcznego krwawienia. Potem pozostanie [w domu] przez sześćdziesiąt sześć dni dla oczyszczenia krwi.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A jeżeli porodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa tygodnie, jak podczas krwawienia miesięcznego, i pozostanie w domu przez sześćdziesiąt sześć dni z powodu krwi oczyszczenia.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Jeżeli wyda na świat córkę, będzie nieczysta przez dwa tygodnie, podobnie jak jest nieczysta w dniach miesięcznego krwawienia, a okres oczyszczenia jej krwi będzie trwał sześćdziesiąt sześć dni.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A jeżeli urodziła dziewczynkę będzie nieczystą przez dwa tygodnie; tak, jak przy swoim wydzielaniu. Ale w celu oczyszczenia krwi, winna pozostawać jeszcze sześćdziesiąt sześć dni.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jeśli urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa tygodnie, jak podczas comiesięcznego krwawienia, a potem przez sześćdziesiąt sześć dni pozostawać będzie w okresie oczyszczenia z powodu upływu krwi.