1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale iesliż sie zdobyć niemoże na barana, tedy niech weźmie parę synogarlic, abo parę gołąbiąt, iedno ku ofierze paloney, a drugie na ofiarę za grzech, tedy się za nią będzie modlił kapłan, a tak oczyscioną będzie. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźliby nie nalazła ręka jéj, aniby mogła ofiarować baranka: weźmie parę synogarlic, albo dwoje gołąbiat, jedno na całopalenie, a drugie za grzech, i będzie się modlił za nię kapłan, i tak będzie oczyszczona. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeźli nie przemoże dać baranka, tedy weźmie parę synogarlic, albo parę gołąbiąt, jedno na ofiarę całopalenia a drugie na ofiarę za grzech; i oczyści ją kapłan, a tak oczyszczona będzie. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli nie może przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice lub dwa młode gołębie: jednego na całopalenie, a drugiego na ofiarę za grzech. I kapłan dokona za nią przebłagania i będzie czysta. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A gdyby nie stało jej na jagnię, niechaj weźmie parę synogarlic, albo parę gołąbków, jednego na całopalenie, a drugiego na "zagrzeszną," i rozgrzeszy ją kapłan i będzie czysta." |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeżeli nie ma możności zdobycia baranka, weźnie dwie synogarlice, albo dwa gołąbki, jednego na całopalenie, a jednego na ofiarę za grzech; a kapłan dokona nad nią oczyszczenia i będzie czystą. |
7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jeżeli zaś nie będzie sięgać możność jej na owcę, niechaj weźmie dwie synogarlice albo dwa gołąbki: jedno na ofiarę całopalną, a drugie na ofiarę zagrzeszną, – kapłan będzie ją rozgrzeszał, a ona stanie się czystą”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli zaś jest ona zbyt uboga, aby przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na ofiarę całopalną i jednego na ofiarę przebłagalną. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za nią, i będzie oczyszczona. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A jeżeli nie stać jej na jagnię, to weźmie dwie synogarlice lub dwa młode gołąbki: jednego na ofiarę całopalną, a drugiego na ofiarę za grzech. Kapłan zaś dokona przebłagania za nią i będzie czysta. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeśli nie stać jej na baranka, niech weźmie dwie synogarlice albo dwa gołąbki i przeznaczy jednego [ptaka] na ofiarę całopalenia, a drugiego na ofiarę przebłagania za grzechy. Kapłan dokona za nią obrzędu przebłagania i będzie czysta. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A gdyby nie wystarczało jej na jagnię, niech weźmie parę synogarlic, albo parę gołąbków jednego na całopalenie, zaś drugiego na ofiarę zagrzeszną; a kapłan ją rozgrzeszy i będzie czysta. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli nie stać jej będzie na jagnię, to weźmie dwie synogarlice lub dwa młode gołębie: jednego na ofiarę całopalną, a drugiego na ofiarę za grzech. Kapłan dokona za nią przebłagania - i będzie czysta. |