1. | ZOFII.UWSP.IJP | procz sobot bożych a darow waszych, ktoreż ofierujecie z ślubu albo ktoreż dobrowolnie dawacie Panu. |
2. | WUJEK.1923 | Okrom Sobót Pańskich: i darów waszych, i które ofiarować będziecie z ślubu, albo które dobrowolnie dawać będziecie Panu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Oprócz sabatów Pańskich, i oprócz darów waszych, i oprócz wszystkich ślubów waszych, i oprócz wszystkich dobrowolnych podarków waszych, które oddawać będziecie Panu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oprócz szabatów PANA, oprócz waszych darów, oprócz wszystkich waszych ślubów i wszystkich waszych dobrowolnych ofiar, które będziecie składać PANU. |
5. | CYLKOW | Oprócz sabbatów Wiekuistego, i oprócz darów waszych, i oprócz wszystkich objat waszych i oprócz wszystkich dobrowolnych podarków waszych, które składać będziecie Wiekuistemu. |
6. | KRUSZYŃSKI | niezależnie od szabatów Pańskich, niezależnie od darów waszych, niezależnie od ślubów waszych i niezależnie od wszelkich waszych ofiar dobrowolnych, jakie składacie Panu. |
7. | MIESES | oprócz sobót Wiekuistego, oprócz darów waszych, oprócz wszelkich ślubowań waszych i też oprócz wszelkich dobrowolnych darów waszych, które będziecie oddawali Wiekuistemu. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | niezależnie od szabatów Pana, niezależnie od waszych darów, niezależnie od wszystkich ślubów waszych i niezależnie od wszystkich dobrowolnych ofiar, które będziecie składać dla Pana. |
9. | BRYTYJKA | Niezależnie od sabatów Pana, niezależnie od waszych darów i niezależnie od wszystkich waszych ślubów, i niezależnie od wszystkich waszych dobrowolnych ofiar, jakie będziecie składać Panu. |
10. | POZNAŃSKA | niezależnie od szabatów Jahwe, od waszych darów, ślubów i wszystkich waszych dobrowolnych ofiar składanych Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | niezależnie od szabatów [obchodzonych na cześć] Jahwe, niezależnie od waszych darów, niezależnie od waszych ślubów, niezależnie od wszystkich ofiar dobrowolnych, jakie składacie dla Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oprócz szabatów WIEKUISTEGO, oprócz waszych darów, oprócz wszystkich waszych ofiar ślubnych i oprócz wszystkich waszych dobrowolnych podarków, które będziecie składać WIEKUISTEMU. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | niezależnie od ofiar składanych PANU w szabat, niezależnie od waszych darów, niezależnie od waszych ślubów i niezależnie od wszystkich waszych dobrowolnych ofiar, które będziecie składali PANU. |