1. | WUJEK.1923 | Tedy Aryoch z kwapieniem wwiódł Daniela do króla i rzekł mu: Nalazłem człowieka z synów przeprowadzenia Judzkiego, który wykład królowi oznajmi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Aryjoch z kwapieniem wprowadził Danijela do króla i tak mu rzekł: Znalazłem męża z więźniów synów Judzkich, który ten wykład królowi oznajmi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Arioch z pośpiechem wprowadził Daniela do króla i tak mu powiedział: Znalazłem męża spośród uprowadzonych z Judy, który oznajmi królowi znaczenie snu. |
4. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy Ariok pośpiesznie wprowadził Daniela do króla ze słowami: «Znalaziem spośród uprowadzonych z Judy człowieka, który wykład [snu] królowi oznajmi». |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ariok zaprowadził szybko Daniela do króla i tak powiedział do niego: Znalazłem męża spośród uprowadzonych z Judy, który oznajmi królowi znaczenie [snu]. |
6. | BRYTYJKA | Wtedy Arioch spiesznie wprowadził Daniela do króla i tak rzekł do niego: Znalazłem męża wśród wygnańców judzkich, który wyłoży królowi sen. |
7. | POZNAŃSKA | Arioch z pośpiechem wprowadził Daniela przed króla i tak mu powiedział: - Znalazłem męża wśród uprowadzonych z Judei, który da królowi wyjaśnienie. |
8. | WARSZ.PRASKA | Zaprowadził więc Ariok Daniela co prędzej do króla mówiąc: Wśród ludzi uprowadzonych z Judy znalazłem człowieka, który wytłumaczy znaczenie snu królewskiego. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Arioch pośpiesznie wprowadził Daniela do króla oraz mu tak powiedział: Oto znalazłem męża z więźniów synów judzkich, który królowi oznajmi to wyjaśnienie. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Ariok śpiesznie wprowadził Daniela do króla i oznajmił władcy: Wśród wygnańców judzkich znalazłem człowieka, który może królowi wyłożyć ten sen. |