1. | ZOFII.UWSP.IJP | I dali na tem ręce swoi, aby zapędzili żony swe, a za swoj grzech skopy z owiec ofierowali. |
2. | WUJEK.1923 | I dali ręce swe, że mieli odrzucić żony swe, a za występ swój barana z owiec ofiarować. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I dali ręce swe, że mieli porzucić żony swe; a ci, którzy zgrzeszyli, ofiarowali każdy barana z stada za występek swój. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ci zaręczyli, że odprawią swoje żony, a jako że byli winni – każdy złoży barana ze stada za swój występek. |
5. | KRUSZYŃSKI | ci podali ręce swe, że odrzucą swoje żony i jako winni złożą barana za winy swoje. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | oni zaręczyli, że odprawią swoje żony, a ofiarą zadośćuczynienia za ich winę będzie baran; |
7. | BRYTYJKA | Ci zobowiązali się odprawić swoje żony, a ich ofiarę na odkupienie win stanowił baran. |
8. | POZNAŃSKA | Zobowiązali się oni pod przysięgą, że żony swoje odprawią, a jako ofiarę zadośćuczynienia za grzech złożą jednego barana. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy oni przyrzekli oddalić swoje żony i złożyć jako zadośćuczynienie za swoje winy ofiarę z jednego barana. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc podali swe ręce na znak, że porzucą żony. Nadto ci, co zgrzeszyli ofiarowali barana ze stada za swój występek. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyrzekli oni, że odprawią swoje żony, a na ofiarę za swoje odstępstwo złożą barana. |