Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I nie pozwolił Amazyja. Tedy Joas krol israhelski jał i pokusiłasta się on a Amazyjasz krol Juda w Betsames w miasteczku judzskiem. | 2. | WUJEK.1923 | I nie usłuchał Amazyasz. I wyciągnął Joas, król Izraelski, i oglądali się, on i Amazyasz, król Judzki, w Bethsames, miasteczku Judzkiem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale nie usłuchał Amazyjasz. Przetoż wyciągnął Joaz, król Izraelski, a wejrzeli sobie w oczy, on i Amazyjasz, król Judzki, w Betsemes, które jest w Judztwie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Amazjasz nie posłuchał. Wyruszył więc Jehoasz, król Izraela, i spojrzeli sobie w twarze, on i Amazjasz, król Judy, w Bet-Szemesz, które należy do Judy. | 5. | CYLKOW | Amacjasz jednak usłuchać nie chciał. Nadciągnął tedy Joasz, król izraelski, i zmierzyli się osobiście, on i Amacjasz, król judzki, w Betszemesz, należącym do Judy. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz Amacja nie posłuchał. Wyruszył tedy Jehoasz, król izraelski i spotkali się osobiście, on i Amacja, król judzki w Bethszemesz, które jest w Judei. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Amazjasz nie usłuchał [go], a Joasz, król izraelski, wyruszył. Zmierzyli się zbrojnie on i Amazjasz, król judzki, w Bet-Szemesz, które należy do Judy. | 8. | BRYTYJKA | Amasjasz jednak nie usłuchał, wobec czego Jehoasz, król izraelski, nadciągnął i zmierzyli się w boju on i Amasjasz, król judzki, w Bet-Szemesz, które należy do Judy. | 9. | POZNAŃSKA | Amazjasz nie usłuchał. [Wtedy] Joas, król izraelski, wyruszył i stoczyli bitwę - on i Amazjasz, król judzki - pod Bet Szemesz, które [należało] do Judy. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ale Amazjasz go nie usłuchał. Tak więc wyruszył Joasz, król izraelski, i zmierzył się z Amazjaszem, królem judzkim, pod Bet–Szemesz w Judzie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak Amacjasz nie chciał usłuchać. Zatem nadciągnął król israelski Joasz i w Beth Szemesz, należącym do Judy, zmierzyli się osobiście – on oraz król judzki Amacjasz. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Amazjasz jednak nie posłuchał tych słów i dlatego Jehoasz, król Izraela, wyruszył i starli się w bitwie, on i Amazjasz, król Judy, w Bet-Szemesz, należącym do Judy. |
|