| 1. | BUDNY.1574 | I proch (który) przylnął do nas z miasta waszego, ocieramy wam, wszakże to wiedzcie, iż przybliżyło się na was królestwo Boże. |
| 2. | WUJEK.1923 | I proch, który przylgnął do nas z miasta waszego, ocieramy na was. Wszakóż to wiedzcie, żeć się przybliżyło królestwo Boże. |
| 3. | RAKOW.NT | I proch, który do nas przylnął z miasta waszego, ocieramy wam; wszakże to wiedzcie że się przybliżyło do was ono królestwo Boże. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I proch, który przylgnął do nas z miasta waszego, otrząsamy na was; wszakże to wiedzcie, że się do was przybliżyło królestwo Boże. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Nawet pył z waszego miasta, który przylgnął do nas, strząsamy na was. Jednak wiedzcie, że przybliżyło się do was królestwo Boże. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Strząsamy na was nawet <ten> proch, który przylgnął nam <do nóg naszych> z miasta waszego; atoli wiedzcie o tem, że przybliżyło się królestwo Boże. |
| 7. | MARIAWICI | Także i proch, który do nas przywarł z miasta waszego, otrząsamy na was; jednakże to wiedzcie, że się przybliżyło Królestwo Boże. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | nawet proch z waszego miasta, który na stopach naszych osiadł, strząsamy na was, abyście go zatrzymali. To wszakże wiedzcie: przybliżyło się królestwo Boże! |
| 9. | GRZYM1936 | I proch, który przylgnął do nas z miasta waszego, otrząsamy na was; wszakoż wiedzcie, iż królestwo Boże się zbliża. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Nawet proch, który przylgnął do nas z miasta waszego, strząsamy na was; wszakże wiedzcie, że przybliżyło się Królestwo Boże. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Nawet pył uliczny z miasta waszego, który przylgnął nam do stóp strząsamy wam; wszakże wiedzcie, że przybliżyło się Królestwo Boże. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawet proch, który z waszego miasta przylgnął nam do nóg, strząsamy wam. Wszakże to wiedzcie, że bliskie jest królestwo Boże. |
| 13. | BRYTYJKA | Nawet proch z miasta waszego, który przylgnął do nóg naszych, strząsamy na was, lecz wiedzcie, iż przybliżyło się Królestwo Boże. |
| 14. | POZNAŃSKA | Strząsamy wam nawet pył, który przylgnął do naszych stóp w waszym mieście. To jednak wiedzcie: Nadeszło królestwo Boże. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Nawet pył z miasta waszego, który przylgnął do naszych stóp, strząsamy wam. Wiedzcie jednak, iż mimo to przybliżyło się królestwo Boże. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także pył, przylepiony do nas z waszego miasta wam strzepujemy; jednak wiedzcie to, że przybliżyło się do was Królestwo Boga. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Strząsamy nawet kurz, który w waszym mieście przywarł nam do stóp. Wiedzcie jednak, że nadeszło Królestwo Boże! |
| 18. | TOR.PRZ. | Nawet pył, który przylgnął do nas z waszego miasta, na was strząsamy; ale wiedzcie to, że przybliżyło się do was Królestwo Boże. |