« Łuk 10:34 Ewangelia Łukasza 10:35 Łuk 10:36 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A nazajutrz, wyjąwszy dwa denarza dał gospodarzowi, i rzekł mu: pilnuj go, a jeśli co nad to nałożysz, ja gdy się zwrócę oddam tobie.
2.WUJEK.1923A nazajutrz wyjął dwa grosze i dał gospodarzowi i rzekł: Miéj staranie o nim, a cokolwiek nadzwyż wydasz, ja, gdy się wrócę, oddam tobie.
3.RAKOW.NTA nazajutrz wyszedszy, wyjąwszy dwa grosza dał gospodarzowi, i rzekł mu: Staraj się oń, a cokolwiek nad to wyłożysz, ja gdy się wrócę oddam tobie.
4.GDAŃSKA.1881A nazajutrz odjeżdżając, wyjął dwa grosze, i dał gospodarzowi, mówiąc: Miej o nim staranie, a cokolwiek nadto wyłożysz, ja, gdy się wrócę, oddam ci.
5.GDAŃSKA.2017A nazajutrz, odjeżdżając, wyjął dwa grosze, dał gospodarzowi i powiedział: Opiekuj się nim, a wszystko, co wydasz ponad to, oddam ci, gdy wrócę.
6.SZCZEPAŃSKIDnia zaś następnego wyjął dwa denary, i dał je właścicielowi gospody, i rzekł: Miej o nim staranie, a jeśli co nad to wydasz, ja zwrócę ci, gdy wracać będę.
7.MARIAWICIA nazajutrz wyjąwszy dwa denary, dał je gospodarzowi i rzekł: Miej o nim staranie, a cokolwiek nadzwyż wyłożysz, ja kiedy się wrócę, zapłacę ci.
8.BIESZK.ŁUK.1931Nazajutrz zaś dobył z sakiewki dwa srebrniki, dał je gospodarzowi i rzekł: „Miej staranie o niego, i co wydasz ponadto, wynagrodzę ci, gdy powrócę”.
9.GRZYM1936A nazajutrz wyjął dwa grosze i dając je właścicielowi zajazdu, rzekł: Opiekuj się nim, a jeśli co nadto wydasz, zwrócę za powrotną drogą.
10.DĄBR.WUL.1973A nazajutrz wyjął dwa denary i wręczył je właścicielowi gospody mówiąc: Miej nad nim pieczę, a cokolwiek ponad to wydasz, ja, gdy wrócę, oddam tobie.
11.DĄBR.GR.1961A nazajutrz wyjął dwa denary i wręczył je właścicielowi gospody mówiąc: Miej nad nim pieczę, a cokolwiek ponad to wydasz, ja, gdy wrócę, oddam ci.
12.TYSIĄCL.WYD5Następnego zaś dnia wyjął dwa denary, dał gospodarzowi i rzekł: Miej o nim staranie, a jeśli co więcej wydasz, ja oddam tobie, gdy będę wracał.
13.BRYTYJKAA nazajutrz dobył dwa denary, dał je gospodarzowi i rzekł: Opiekuj się nim, a co wydasz ponad to, ja w drodze powrotnej oddam ci.
14.POZNAŃSKANazajutrz wyjął dwa denary, dał gospodarzowi i rzekł: Pielęgnuj go, a jeśli wydasz coś nadto, oddam ci, gdy będę wracał.
15.WARSZ.PRASKANastępnego dnia wydobył dwa denary, wręczył je właścicielowi gospody i powiedział: Opiekuj się nim, a jeśli wydasz coś ponadto, wszystko ci oddam, gdy będę wracał.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A na następny dzień, odjeżdżając, wyciągnął dwa denary, dał je gospodarzowi i mu powiedział: Zadbaj o niego, a to co nadto wyłożysz, ja ci oddam w czasie mego powrotu.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITNazajutrz udał się do gospodarza, zapłacił dwa denary i powiedział: Zadbaj o chorego, a cokolwiek ponad to wydasz, wyrównam w drodze powrotnej.
18.TOR.PRZ.A nazajutrz, gdy wyruszał, wyjął dwa denary i dał gospodarzowi zajazdu, mówiąc do niego: Otocz go opieką, a cokolwiek ponad to wydasz, ja, gdy wrócę, oddam ci.