« Psal 45:1 Księga Psalmów 45:2 Psal 45:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(44:3) Urępny wyobrażenim nad syny ludzskie, rozlana jest miłość w wargach twojich, przeto błogosławił cie Bog na wieki.
2.PS.PUŁAWSKI(44:3) Urępny wyobrażenim nad syny ludzkie, rozlana jest miłość w wargach twych, przeto błogosławił cie jest Bog na wieki.
3.WUJEK.1923(45:3) Piękniejszy urodą nad syny człowiecze! rozlała się wdzięczność po wargach twoich, dlatego cię błogosławił Bóg na wieki.
4.GDAŃSKA.1881(45:3) Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.
5.GDAŃSKA.2017Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.
6.PS.BYCZ.1854(45:3) Najpiękniejszymeś z-synów człowieczych; wylaną łaskawość, na-wargi-twoje; dla tego, pobłogosławił-cię Bóg, na-wieki.
7.GÖTZE.1937(45:3) Tyś piękniejszy niż synowie ludzcy, rozlał się wdzięk po wargach Twoich; dlatego Bóg Ciebie pobłogosławił na wieki.
8.CYLKOW(45:3) Urodziwszy jesteś od synów Adama, rozlany wdzięk na ustach twoich; przeto pobłogosławi cię Pan na wieki.
9.KRUSZYŃSKI(45:3) Piękniejszyś Ty nad syny ludzkie: rozlany jest wdzięk na ustach Twoich, przeto błogosławił Cię Bóg na wieki.
10.ASZKENAZY(45:3) Tyś piękny nad syny ludzkie, rozlany wdzięk na twych wargach, przetoż pobłogosławił Ci Bóg na wieczność.
11.SZERUDA(45:3) Najpiękniejszy jesteś wśród synów ludzkich; rozlany jest wdzięk na wargach twoich, bo Bóg pobłogosławił cię na wieki.
12.TYSIĄCL.WYD1(44:3) Postacią tyś piękniejszy ponad synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach: przeto pobłogosławił tobie Bóg na wieki.
13.TYSIĄCL.WYD5(45:3) Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach, przeto tobie pobłogosławił Bóg na wieki.
14.BRYTYJKA(45:3) Najpiękniejszy jesteś wśród ludzi; Rozlany jest wdzięk na wargach twoich, Dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.
15.POZNAŃSKA(45:3) Tyś najpiękniejszy spośród synów człowieczych, wdzięk na twych ustach rozlany, Bóg obdarzył cię bowiem wiecznym błogosławieństwem.
16.WARSZ.PRASKA(45:3) Piękniejszy jesteś niż ktokolwiek spośród ludzkich synów, na ustach twoich dobroć sama, a Boże błogosławieństwo trwa z tobą na wieki.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(45:3) Urodziwszy jesteś od synów ludzkich, wdzięk jest rozlany na twych ustach; z powodu sprawiedliwości uwielbił cię Bóg na wieczność.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(45:3) Jesteś najwspanialszy spośród synów ludzkich, Łaska spłynęła z twoich warg, Dlatego Bóg cię obdarzył wiecznym błogosławieństwem.
19.TOR.PRZ.2023Ty jesteś piękniejszy od synów ludzkich; na twoich wargach rozlał się wdzięk, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.