« Psal 77:15 Księga Psalmów 77:16 Psal 77:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(76:15) Widzieły są cie wody, Boże, widzieły są cie wody i bały są sie, i zamąciły są sie głębokości.
2.PS.PUŁAWSKI(76:15) Widzieły cie wody, Boże, widziały cie wody i bały sie, i zamąciły sie głębokości.
3.WUJEK.1923(77:17) Ujrzały cię wody, Boże, ujrzały cię wody, i ulękły się: i wzruszyły się przepaści.
4.GDAŃSKA.1881(77:17) Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.
5.GDAŃSKA.2017Widziały cię wody, o Boże, widziały cię wody i ulękły się, poruszyły się głębiny.
6.PS.BYCZ.1854(77:17) Widziały-Cię wody, o-Boże! widziały-Cię wody; one-strwożyły-się, nawet zadrżały przepaści.
7.GÖTZE.1937(77:17) Gdy Ciebie, o Boże, widziały wody, gdy wody Ciebie widziały, zadrżały, i głębiny się zatrzęsły;
8.CYLKOW(77:17) Ujrzały Cię wody Panie, ujrzały Cię wody; zadrżały i wstrzęsły się otchłanie.
9.KRUSZYŃSKI(77:17) Widziały Cię wody, o Boże! Widziały Cię wody i ulękły się, oraz zadrżały przepaści.
10.ASZKENAZY (77:17) Ujrzały Cię wody, o Boże, ujrzały Cię wody, w bolach porodowych zadrżą, też trząść się będą przepaści.
11.SZERUDA(77:17) Ujrzały Cię wody, Boże, ujrzały Cię wody i ulękły się; zadrżały otchłanie.
12.TYSIĄCL.WYD1(76:17) Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły.
13.TYSIĄCL.WYD5(77:17) Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały, i odmęty się poruszyły.
14.BRYTYJKA(77:17) Ujrzały cię wody, o Boże, Ujrzały cię wody i zadrżały: Tak, wzburzyły się głębiny.
15.POZNAŃSKA(77:17) Gdy ujrzały Cię wody, o Boże, gdy ujrzały Cię wody, zadrżały, i wzburzyły się odwieczne głębiny.
16.WARSZ.PRASKA(77:17) Widziały Cię kiedyś wód bezmiary, o Boże, ujrzały Cię wody i poruszyły się wszystkie, głębiny morskie zadrżały.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(77:17) Ujrzały Cię wody, Boże, ujrzały Cię wody, a otchłanie zadrżały i zostały wstrząsnięte.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(77:17) Zobaczyły Cię wody, o Boże, Zobaczyły - i wzniosły swe fale! Tak, uniosły się głębie!