« Psal 77:3 Księga Psalmów 77:4 Psal 77:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(76:4) Przełożyły są wijilije oczy moji, zamącił jeśm sie i nie mołwił jeśm.
2.PS.PUŁAWSKI(76:4) Uśpieszyła jesta ku czuciu oczy moje, zamącił jeśm sie i nie mołwił jeśm.
3.WUJEK.1923(77:5) Uprzedzały straże nocne oczy moje: trwożyłem się, a nie mówiłem.
4.GDAŃSKA.1881(77:5) Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.
5.GDAŃSKA.2017Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem tak zaniepokojony, że nie potrafię mówić.
6.GÖTZE.1937(77:5) Ty trzymasz powieki oczów moich otwarte; jestem pełen niepokoju i nie mogę mówić.
7.CYLKOW(77:5) Zachwyciłeś powieki oczu moich; strwożony jestem i zaniemiałem.
8.KRUSZYŃSKI(77:5) Zatrzymałeś na czatach oczy moje, uderzonym jest i mówić nie mogę.
9.ASZKENAZY (77:5) Trzymasz powieki moje, poruszonym do głębi a mówić nie mogę.
10.SZERUDA(77:5) Trzymałeś powieki moje, aby czuwały; jestem zaniepojony, nie mogę mówić.
11.TYSIĄCL.WYD1(76:5) Odmawiasz snu moim oczom: wzburzony mówić nie mogę.
12.TYSIĄCL.WYD5(77:5) Ty przytrzymujesz powieki mych oczu, jestem wzburzony i mówić nie mogę.
13.BRYTYJKA(77:5) Trzymałeś otwarte powieki oczu moich, abym nie spał, Byłem zaniepokojony, tak iż nie mogłem mówić.
14.POZNAŃSKA(77:5) Nie dopuszczasz, bym zamknął powieki, trawi mnie niepokój, nie mogę dobyć słowa.
15.WARSZ.PRASKA(77:5) Nie pozwalasz mi już zasnąć, jestem niepokoju pełen i nie mogę mówić.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(77:5) Chwyciłeś powieki moich oczu, strwożony jestem i oniemiałem.
17.EIB.BIBLIA.2016(77:5) Nie dajesz mi zmrużyć powieki, Bezsenny w milczeniu czekam.