1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wiodł was czterdzieści lat po puszczy, nie zadrały są się rucha wasze ani obow waszych nog wiotchością jest zginęła. |
2. | WUJEK.1923 | Wiódł was przez czterdzieści lat po puszczy, a nie wytarły się szaty wasze, ani boty nóg waszych nie popsowały się od starości. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I prowadziłem was przez czterdzieści lat po puszczy; nie wiotszały szaty wasze na was, i obuwie wasze nie wiotszało na nogach waszych. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni. Wasze szaty nie zniszczyły się na was i wasze obuwie na waszych nogach się nie zużyło. |
5. | CYLKOW | (29:4) I prowadziłem was czterdzieści lat po pustyni, nie zwiotszały szaty wasze na was, i obuwie twoje nie zbutwiało na nodze twojej; |
6. | KRUSZYŃSKI | (29:4) Prowadziłem was na pustyni przez lat czterdzieści, szaty wasze na was się nie zużyły, obuwie na nogach waszych się nie zużyło; |
7. | MIESES | (29:4) A ja [jednak] prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni tej, [gdy] nie zwiotszały szaty wasze na was, ni obuwie twoje nie zużyło się na nodze twojej, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni, a nie podarły się na was szaty ani obuwie na waszych nogach. |
9. | BRYTYJKA | (29:4) Prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni, a nie zetlały wasze szaty na was i nie zbutwiało twoje obuwie na twoich nogach. |
10. | POZNAŃSKA | Przez czterdzieści lat prowadziłem was po pustyni, a wasze płaszcze nie zużyły się na was, ani sandały na waszych nogach. |
11. | WARSZ.PRASKA | (29:4) Byłem wam przewodnikiem przez czterdzieści lat w wędrówce po pustyni. Nie zużyły się przez ten czas ubrania, które nosiliście, nie zdarły się sandały, w które były obute wasze stopy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (29:4) Prowadziłem was czterdzieści lat po pustyni, lecz nie zwiotczały na was wasze szaty oraz nie zbutwiało na twojej nodze twe obuwie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (29:4) A przecież prowadziłem was po pustyni przez czterdzieści lat i nie zużyły się na was szaty ani nie spadły z nóg schodzone sandały. |