Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Nie opiłym, niezwadliwym, niezwadliwym, nie na zysk plugawy łakomym, ale sprawiedliwym, nie walecznym, pieniędzy nie miłującym, | 2. | WUJEK.1923 | Nie winopilca, nie bijący, ale skromny, nie swarliwy, nie chciwy; | 3. | RAKOW.NT | Nie opiłym, nie bitnym, nie chciwym zysku szkaradego, ale skromnym, nie walecznym, nie miłującym pieniędzy. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niełakomy na brudny zysk, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy; | 6. | JACZEWSKI | aby nie miał skłonności do pijaństwa i do bójek: lecz aby był umiarkowanym i zgodnym; aby nie był chciwym; | 7. | SYMON | nie skory do picia i bicia, lecz powściągliwy: nie swarliwy, nie chciwy, | 8. | MARIAWICI | nie winopilca, nie coby bijał kogo, ale żeby był łagodny, nie kłótliwy, nie chciwy; | 9. | DĄBR.WUL.1973 | nie skłonny do pijaństwa lub bicia, lecz powściągliwy, nie kłótliwy, nie chciwy, | 10. | DĄBR.GR.1961 | nie skłonny do pijaństwa lub bicia, lecz powściągliwy, nie kłótliwy, nie chciwy na pieniądze, | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | nie przebierający miary w piciu wina, nieskłonny do bicia, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy na grosz, | 12. | BRYTYJKA | Nie oddający się pijaństwu, nie zadzierzysty, lecz łagodny, nie swarliwy, nie chciwy na grosz, | 13. | POZNAŃSKA | nie upijający się, nie awanturnik, ale człowiek łagodny. niekłótliwy, niechciwy pieniędzy. | 14. | WARSZ.PRASKA | Nigdy nie może przekraczać miary w piciu, nie może być porywczy, lecz opanowany, powściągliwy w słowie, nie żądny grosza. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | nie pijakiem, nie awanturnikiem, nie goniącym za brudnym zyskiem, ale uczciwym, niewojowniczym, nie przywiązanym do pieniędzy; | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wolnym od nałogów, nie wybuchowym, lecz łagodnym, niekłótliwym, nie nastawionym na pieniądz, | 17. | TOR.PRZ.2023 | Nie oddany pijaństwu, nie porywczy, nie szukający haniebnego zysku, ale łagodny, nie wojowniczy, nie chciwy, |
|