| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale ku Lewi powie: „Swirzchowanie twe a uczenie twe od męża świętego twego, jegożeś skusił w pokuszeniu i sądziłeś u wod odpowiedzianych. |
| 2. | WUJEK.1923 | Lewiemu téż rzekł: Doskonałość twoja i nauka twoja mężowi świętemu twemu, któregoś doświadczył w pokuszeniu, i osądziłeś u wód sprzeciwieństwa. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A do Lewiego rzekł: Tummim twoje, i Urim twoje było przy mężu świętym twoim, któregoś kusił w Massa, i z którymeś miał spór u wód Meryba. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | A o Lewim powiedział: Niech twoje Tummim i Urim będą przy twoim świętym, którego doświadczyłeś w Massa, z którym spierałeś się u wód Meriba; |
| 5. | CYLKOW | A o Lewim rzekł: "Tummim i Urym Twoje przystoją mężowi Twemu cnotliwemu, którego doświadczałeś w Massa, którego skarciłeś u wód Meryba; |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Dla Lewiego powiedział: Twoje Thummim i twoje Urim są u twego człowieka którego doświadczyłeś w Massa, [świętego, z którym spierałeś się u wód Meriba, |
| 7. | MIESES | Lewiemu [Lewi] rzekł on [,błogosławiąc]: „Twoje tummim i Twe urim [niech przypadną] mężowi Twemu cnotliwemu, którego wypróbowałeś w Massie [Massa, =próba], a karciłeś go przy wodzie w Meribie [Měriba, =spór], – |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Do Lewiego powiedział: Twoje tummim i urim są dla oddanego ci męża, wypróbowałeś go w Massa, spierałeś się z nim u wód Meriba. |
| 9. | BRYTYJKA | A o Lewim rzekł: Tummim są twoje i urim są twoje, Twojego męża nabożnego, Którego doświadczyłeś w Massa, Z którym walczyłeś u wód Meriba. |
| 10. | POZNAŃSKA | A do Lewiego rzekł: - Twoje Tummim i Urim należą do męża, któregoś sobie upodobał, którego na próbę wystawiłeś w Massa, z którym wiodłeś spór u wód Meriba. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Do Lewiego powiedział: Twoje tummim i urim są w opiece męża świętego. Doświadczyłeś go w Massa, spierałeś się z nim u wód Meriba. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A o Lewim powiedział: Twoje Tummim i Urym przystoją twemu cnotliwemu mężowi, którego doświadczałeś w Massa, którego skarciłeś u wód Meryba; |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słowo dla Lewiego: Twoje tummim i urim należą do twych pobożnych, których doświadczyłeś w Massa, z którymi walczyłeś u wód Meriba, |