« Jer 25:30 Księga Jeremiasza 25:31 Jer 25:32 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Doszedł krzyk aż do kończyn ziemie; bo sąd Panu z narody, on się sądzi ze wszem ciałem, niezbożne podałem pod miecz, mówi Pan.
2.GDAŃSKA.1881I przejdzie huk aż do kończyn ziemi; bo się Pan rozpiera z tymi narodami, w sąd sam wchodzi ze wszelkiem ciałem, niezbożnych poda pod miecz, mówi Pan.
3.GDAŃSKA.2017I dojdzie wrzawa aż do krańców ziemi, bo PAN prowadzi spór z tymi narodami, sprawuje sąd nad wszelkim ciałem, bezbożnych wyda pod miecz, mówi PAN.
4.CYLKOWRozejdzie się wrzawa aż do kończyn ziemi, gdyż sprawę toczy Wiekuisty między narodami, prawuje się On z wszelkiém ciałem; niegodziwych - poda ich pod miecz, rzecze Wiekuisty!
5.KRUSZYŃSKIWrzawa dojdzie aż do kończyn ziemi; gdyż Bóg prawuje się z narodami, sądzi on każde ciało; przewrotnych wydaje na miecz, - rzecze Bóg.
6.TYSIĄCL.WYD1rozchodzi się grzmot na kraj świata. Bo Jahwe ma spór z narodami, prawuje się On z wszelkim ciałem; wydaje pod miecz bezbożników: wyrocznia to Jahwe».
7.TYSIĄCL.WYD5dochodzi wrzawa, aż na krańce ziemi; albowiem Pan prowadzi spór z narodami, pozywa przed sąd wszelkie ciało, występnych oddaje na pastwę miecza - wyrocznia Pana.
8.BRYTYJKAWrzawa dochodzi aż do krańców ziemi gdyż Pan ma spór z narodami, spiera się z wszelkim ciałem; bezbożnych podda pod miecz – mówi Pan.
9.POZNAŃSKAaż po krańce ziemi grom się rozlega. Bo Jahwe rozprawia się z narodami, On sąd sprawuje nad wszelkim stworzeniem. Pod miecz wydaje złoczyńców - taki wyrok Jahwe.
10.WARSZ.PRASKAdochodzi głos Jego, aż do krańców świata. Pan bowiem stawia przed sądem narody i sądzić zacznie wszystko, co żyje. Na pastwę miecza wyda bezbożnych, tak bowiem Pan zawyrokował.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I rozejdzie się wrzawa aż do krańców ziemi, gdyż WIEKUISTY toczy sprawę pomiędzy narodami, On sądzi wszelkie ciało. Niegodziwych podam pod miecz! mówi WIEKUISTY!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITZgiełk dociera na krańce świata, gdyż PAN wiedzie spór z narodami, sądzi się z wszelkim ciałem! A bezbożni? Wydał ich pod miecz - oświadcza PAN.