« 4Moj 22:15 4 Księga Mojżeszowa 22:16 4Moj 22:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPCi gdyż przydą ku Balaamowi w nocy, powiedzieli jemu: „Tako mowi Balaach syn Zeforow: Nie mieszkaj przyć ku mnie,
2.WUJEK.1923Którzy przyjechawszy do Balaama, rzekli: Tak mówi Balak, syn Sephor: Nie ociągaj się przyjść do mnie.
3.GDAŃSKA.1881Którzy przyszedłszy do Balaama, mówili mu: Tak mówi Balak, syn Seforów: Nie ociągaj się proszę przyjść do mnie;
4.GDAŃSKA.2017Przybyli oni do Balaama i powiedzieli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie zwlekaj z przyjściem do mnie;
5.CYLKOWI przybyli do Bileama i rzekli doń: "tak rzecze Balak, syn Cyppora: nie wzbraniajże się przyjść do mnie!
6.KRUSZYŃSKIPrzybywszy do Balaama, rzekli mu: "Tak mówi Balak, syn Cippora: Niechaj cię nic - proszę - nie powstrzymuje w udaniu się do mnie,
7.MIESESOni przybyli do Bileama i rzekli do niego: „Tak rzekł Balak, syn Cyppora: „Ależ nie wzbraniaj się udać do mnie.
8.TYSIĄCL.WYD5Skoro oni przybyli do Balaama, rzekli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie wzbraniaj się przyjść do mnie.
9.BRYTYJKAPrzybyli oni do Bileama i rzekli do niego: Tak mówi Balak, syn Syppora: Nie wzbraniaj się przyjść do mnie,
10.POZNAŃSKAPrzybyli oni do Balaama i przemówili do niego: - Balak, syn Cippora, rzecze: "Nie wzbraniaj się przybyć do mnie!
11.WARSZ.PRASKAPrzybywszy do Balaama, powiedzieli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie wzbraniaj się, proszę cię, przyjść do mnie!
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc przybyli do Bileama, i powiedzieli: Tak mówi Balak, syn Cyppora: Nie wzbraniaj się do mnie przyjść.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzybyli oni do Bileama i przekazali: Tak mówi Balak, syn Sypora: Nie wzbraniaj się, proszę, przyjść do mnie.