Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I rzeczesz do draźniącego mnie domu Izraelowego: To mówi Pan Bóg: Miejcie dosyć na wszech złościach waszych, domie Izraelów! | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A rzecz odpornemu domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejcie na wszystkich obrzydliwościach waszych, o domie Izraelski! | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedz buntownikom, domowi Izraela: Tak mówi Pan BóG: Dosyć już wszystkich waszych obrzydliwości, domu Izraela! | | 4. | CYLKOW | I oświadcz owym przekornym, domowi Israela: Tak rzecze Pan, Wiekuisty: Dosyć wam na wszystkich obmierzłościach waszych, domu Israela! | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Mów do <domu> opornego, domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Teraz już dość wszystkich waszych okropności, domu Izraela! | | 6. | BRYTYJKA | Mów do domu przekory, do domu izraelskiego: Tak mówi Wszechmocny Pan: Dosyć wszystkich waszych obrzydliwości, domu izraelski! | | 7. | POZNAŃSKA | i powiedz buntownikom, Domowi Izraela: Tak mówi Pan, Jahwe: Dosyć [już], Domu Izraela, wszystkich waszych obrzydliwości | | 8. | WARSZ.PRASKA | A tym z Domu Izraela, którzy się buntują, powiesz, że tak oto mówi Pan Bóg: Przebrała się już miara waszych obrzydliwości, Domu Izraela! | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I oświadcz owym przekornym, domowi Israela: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Wystarczy wam wszystkich waszych obmierzłości, domu Israela! | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie przekaż domowi buntu, domowi Izraela: Tak mówi Wszechmocny PAN: Dość już wszystkich waszych obrzydliwości, domu Izraela! |
|