| 1. | WUJEK.1923 | Słowa mądrych są jako ościenie, i jako gwoździe głęboko wbite, które przez radę mistrzów dane są od pasterza jednego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Słowa mądrych podobne ościeniom, i podobne gwoździom wbitym; słowa tych, którzy je złożyli, podane są od pasterza jednego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite przez tych, którzy je złożyli, i pochodzą od jednego pasterza. |
| 4. | CYLKOW | Słowa mędrców podobne do ościeni i gwoździ wbitych - te, które od przedstawicieli zborów pochodzą - podane przez pasterza jednego. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Słowa mędrców są jak ościenie, a zdania zbiorów przysłów - jak [mocno] wbite paliki. Dane [tu] zostały przez jednego pasterza. |
| 6. | BRYTYJKA | Słowa mędrców są jak kolce, a zebrane przypowieści są jak mocno wbite gwoździe; dał je jeden pasterz. |
| 7. | POZNAŃSKA | Słowa mędrców są jak ościenie przewodniczących zebrań, jak mocno wbite gwoździe: jest to dar jedynego Pasterza. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Słowa mędrców są jak ościenie, ich zaś przysłowia – są niewzruszone jak wbite gwoździe. Są używane jakby przez pasterza dla dobra całej trzody. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Słowa mędrców podobne są do kolców oraz do wbitych gwoździ te, co pochodzą od przedstawicieli zborów i podane są przez jednego Pasterza. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słowa mędrców są jak ościenie, a autorzy ich zbiorów jak powbijane gwoździe - podarowane przez jednego Pasterza. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite mocno przez właścicieli zbiorów – dane są od jednego Pasterza. |