1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zradowali się wszytka książęta i wszytek lud a wszedszy wnieśli do skrzynie bożej, a tak długo kładli, aż była pełna. |
2. | WUJEK.1923 | I uweseliły się wszystkie książęta i wszystek lud: a wszedłszy znieśli do skrzynie Pańskiéj i włożyli, tak że się napełniła. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I weselili się wszyscy książęta, i wszystek lud, a przynosząc, rzucali do onej skrzyni, aż ją napełnili. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I radowali się wszyscy książęta oraz cały lud. Przynosili ją i rzucali do tej skrzyni, aż ją napełnili. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ucieszyli się z tego wszyscy przełożeni i cały naród i przynosili, wrzucając do skrzyni, aż ją napełnili, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Uradowali się więc wszyscy naczelnicy i cały lud, tak iż przynosili [pieniądze] i wrzucali do skrzyni, aż ją napełnili. |
7. | BRYTYJKA | I ucieszyli się wszyscy dowódcy i cały lud, toteż przynosili datki i wrzucali do skrzyni aż ją napełnili. |
8. | POZNAŃSKA | Uradowali się wszyscy książęta i cały lud; przychodzili i rzucali do skrzyni [ofiary], póki się nie wypełniła. |
9. | WARSZ.PRASKA | I oto wszyscy przywódcy ludu i cały lud z radością przychodzili i składali do skarbony to, co każdy był zobowiązany zapłacić. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem weselili się wszyscy władcy oraz cały lud, i przynosząc, rzucali do owej skrzyni, aż ją napełnili. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszyscy książęta oraz cały lud ucieszyli się z tego powodu, przynosili swe datki i wrzucali je do skrzyni, aż się napełniła. |