1. | ZOFII.UWSP.IJP | jeż dawali krol a Jojada tym, ktorzy byli nad ludem domu bożego. A tak ci najmali tymi pieniędzmi łamacze kamienia i rzemięślniki każdego działa, aby oprawili domu bożego, takież kowale żelaza i miedzi, aby ❬się❭ to, cso się było poczęło kazić, polepszyło. |
2. | WUJEK.1923 | Które dali król i Jojada tym, którzy byli przełożonymi nad robotami domu Pańskiego: a oni najmowali za nie te, co kamienie łamali, i rzemieślniki każdéj roboty, aby poprawo wali domu Pańskiego: rzemieślniki téż około żelaza i miedzi, aby się podparło, co już upadać poczynało. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Które oddawał król i Jojada przełożonym nad robotą około domu Pańskiego; a ci najmowali kamienników i cieśli do poprawy domu Pańskiego, także i kowali robiących żelazem i miedzią, ku zmocnieniu domu Pańskiego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Król i Jehojada dawali je kierownikom robót domu PANA, a ci najmowali kamieniarzy i cieśli do naprawy domu PANA, a także kowali i brązowników – do umocnienia domu PANA. |
5. | KRUSZYŃSKI | Król i Jehojada dawali je tym, którzy zajmowali się wykonywaniem pracy nad domem Bożym; ci najmowali kamieniarzy i cieśli dla odnowienia domu Bożego, zarówno jak majstrów w rzemiośle żelaznym i miedzianym dla wzmacniania domu Bożego, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król i Jojada dawali je kierownikom robót prowadzonych przy domu Pańskim. Przy odnawianiu i umacnianiu domu Pańskiego byli zajęci murarze i cieśle oraz kowale i brązownicy. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy król i Jehojada dawali je wykonawcom robót w świątyni Pańskiej, ci zaś najmowali kamieniarzy i cieśli, aby odnowić świątynię Pańską, oraz kowali i brązowników, aby ponaprawiać szkody w świątyni Pańskiej. |
8. | POZNAŃSKA | Król i Jehojada przekazali je nadzorcom robót około Świątyni Jahwe. Ci z kolei najmowali kamieniarzy i cieśli dla odnowienia Świątyni Jahwe, a także rzemieślników pracujących przy obróbce żelaza i brązu dla umocnienia Domu Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | które król oraz Jojada przekazywali nadzorcom robót w świątyni Jahwe. Oni z kolei wynajmowali kamieniarzy i cieśli, mających pracować przy naprawie świątyni Jahwe. Byli tam również zatrudniani rzemieślnicy pracujący w żelazie i w brązie przy umacnianiu całej świątyni Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A król i Jehojada oddawali je przełożonym nad pracami w Domu WIEKUISTEGO; zaś oni wynajmowali kamieniarzy i cieśli do poprawy Domu WIEKUISTEGO; nadto kowali od żelaza i miedzi, w celu wzmocnieniu Domu WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie król i Jehojada przekazywali zebrane środki ludziom odpowiedzialnym za pracę w świątyni PANA, a ci wynajmowali kamieniarzy i cieślów, kowali i brązowników, aby naprawić i odnowić świątynię PANA. |